Что значит биг сити лайф

Перевод песни Mattafix — Big city life

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Big city life

Big city life,
Me try forget by,
Pressure not ease up no matter how hard me try.
Big city life,
Here my heart have no base,
And right now Babylon deep on me cause.

People in a show,
All lined in a row.
We just push on by,
Its funny,
How hard we try.

Take a moment to relax.
Before you do anything rash.

Don’t you wanna know me?
Be a friend of mine.
I’ll share some wisdom with you.
Don’t you ever get lonely,
From time to time
Don’t let the system get you down

Soon our work is done,
All of us one by one.
Still we live our lives,
As if all this stuff survives.

I take a moment to relax,
Before I do anything rash.

The Linguist across the seas and the oceans,
A permanent Itinerant is what I’ve chosen.
I find myself in big city prison,
Arisen from the vision of man kind.
Designed, to keep me
Discreetly neatly in the corner,
You’ll find me with the flora and the fauna and the hardship.
Back a yard is where my heart is still I find it hard to depart this big city life.

Жизнь большого города

Жизнь в большом городе
Я пытаюсь игнорировать
Давление не становится меньше, как сильно я не стараюсь
Жизнь в большом городе
Здесь нет опоры для моей души
И сейчас Вавилон 1 поглощает меня, потому что…

Люди на представлении
Все выстроились в ряд
Мы просто спешим
Это смешно,
Как сильно мы из кожи лезем.

Расслабься хоть на мгновение,
Пока не сделал что-то опрометчивое.

Не хочешь ли ты познакомиться со мной?
Будь моим другом
Я поделюсь мудростью с тобой
Не чувствовал ли ты себя одиноко
Время от времени?
Не позволяй системе подчинить себя.

Вскоре дело будет сделано
Каждый из нас сам за себя
Все еще живем своей жизнью,
Будто бы вся эта ерунда продолжает существовать.

Я расслаблюсь хоть на мгновение,
Пока не сделал что-то опрометчивое.

Языковед, плавающий по морям и океанам
Вечный скиталец – вот, какую участь я избрал
Я обнаружил себя в темнице большого города,
Созданной по образу человечества,
Предназначенной для того, чтобы держать меня предусмотрительно в углу
Ты найдешь меня вместе с флорой, и фауной, и тяготами жизни
Мое сердце на задворках, но я по-прежнему считаю, что сложно оставить жизнь большого города.

Примечания

1) один из известнейших городов дохристианской эпохи, центр развития Месопотамии, место дислокации всемирно известных памятников архитектуры: Висячих садов Семирамиды, Вавилонской башни и ворот Иштар. Второе высокоорганизованное государство после Древнего Египта. А по Библии ещё и символ всего гадкого и противного, что только может быть в мире

Источник

Перевод песни Big city life (Mattafix)

Big city life

Жизнь большого города

Big city life,
Me try forget by,
Pressure not ease up no matter how hard me try.
Big city life,
Here my heart have no base,
And right now Babylon deep on me, cause.

People in a show,
All lined in a row.
We just push on by,
Its funny,
How hard we try.

Take a moment to relax.
Before you do anything rash.

Don’t you wanna know me?
Be a friend of mine.
I’ll share some wisdom with you.
Don’t you ever get lonely,
From time to time
Don’t let the system get you down

Soon our work is done,
All of us one by one.
Still we live our lives,
As if all this stuff survives.

The Linguist across the seas and the oceans,
A permanent Itinerant is what I’ve chosen.
I find myself in big city prison,
Arisen from the vision of man kind.
Designed, to keep me
Discreetly neatly in the corner,
You’ll find me with the flora and the fauna and the hardship.
Back a yard is where my heart is
still I find it hard to depart this big city life.

Жизнь в большом городе
Я пытаюсь игнорировать
Давление не становится меньше, как сильно я ни стараюсь
Жизнь в большом городе
Здесь сердце мое не находит себе места,
И сейчас Вавилон 1 поглощает меня, потому что…

Люди на представлении
Все выстроились в ряд
Мы просто спешим
Это смешно,
Как сильно мы из кожи лезем.

Расслабься хоть на мгновение,
Пока не сделал что-то опрометчивое.

Не хочешь ли ты познакомиться со мной?
Будь моим другом
Я поделюсь мудростью с тобой
Не чувствовал ли ты себя одиноко
Время от времени?
Не позволяй системе подчинить себя.

Вскоре дело будет сделано
Каждый из нас сам за себя
Все еще живем своей жизнью,
Будто бы вся эта ерунда продолжает существовать.

Языковед, плавающий по морям и океанам
Вечный скиталец – вот, какую участь я избрал
Я обнаружил себя в темнице большого города,
Созданной по образу человечества,
Предназначенной для того,
чтобы держать меня предусмотрительно в углу
Ты найдешь меня вместе с флорой, и фауной, и тяготами жизни
Мое сердце на задворках, но я по-прежнему считаю,
что сложно оставить жизнь большого города.

Источник

Mattafix — Big city life текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Big city life» группы Mattafix.

Текст песни

Big city life, Me try forget by, Pressure not ease up no matter how hard me try. Big city life, Here my heart have no base, And right now Babylon deep on me cause. People in a show, All lined in a row. We just push on by, Its funny, How hard we try. Take a moment to relax. Before you do anything rash. Don’t you wanna know me? Be a friend of mine. I’ll share some wisdom with you. Don’t you ever get lonely, From time to time Don’t let the system get you down Soon our work is done, All of us one by one. Still we live our lives, As if all this stuff survives. I take a moment to relax, Before I do anything rash. The Linguist across the seas and the oceans, A permanent Itinerant is what I’ve chosen. I find myself in big city prison, Arisen from the vision of man kind. Designed, to keep me Discreetly neatly in the corner, You’ll find me with the flora and the fauna and the hardship. Back a yard is where my heart is still I find it hard to depart this big city life.

Перевод песни

Жизнь в большом городе, Я пытаюсь забыть, Давление не ослабевает, как бы я ни старался. Жизнь в большом городе, Здесь у меня нет основания, И прямо сейчас Вавилон глубоко на меня. Люди в шоу, Все выстроились в ряд. Мы просто продвигаемся вперед, Это забавно, Как мы стараемся. Потратьте минутку, чтобы расслабиться. Прежде чем сделать что-нибудь опрометчивое. Разве ты не хочешь меня знать? Будь моим другом. Я поделюсь с вами некоторой мудростью. Разве вы не одиноки, Временами Не позволяйте системе опускать вас Вскоре наша работа будет завершена, Все мы один за другим. Мы все еще живем, Как будто все это сохранилось. Я хочу отдохнуть, Прежде чем сделать что-нибудь опрометчивое. Лингвист по морям и океанам, Постоянный Перемещение — это то, что я выбрал. Я попадаю в тюрьму большого города, Возникает из видения человека. Разработан, чтобы держать меня Осторожно аккуратно в углу, Вы найдете меня с флорой, фауной и трудностями. Назад в ярд, где мое сердце все еще, мне трудно отходить от этой большой городской жизни.

Источник

Текст песни Mattafix – Big City Life с переводом

Big City Life текст песни
Mattafix

Big City Life,
Me try fi get by,
Pressure nah ease up no matter how hard me try.
Big City Life,
Here my heart have no base,
And right now Babylon de pon me case.

People in a show,
All lined in a row.
We just push on by,
It’s funny,
How hard we try.

Take a moment to relax.
Before you do anything rash.

Don’t you wanna know me?
Be a friend of mine.
I’ll share some wisdom with you.
Don’t you ever get lonely,
From time to time
Don’t let the system get you down

Soon our work is done,
All of us one by one.
Still we live our lives,
As if all this stuff survives.

I take a moment to relax,
Before I do anything rash.

[Bridge:]
The Linguist across the seas and the oceans,
A permanent Itinerant is what I’ve chosen.
I find myself in Big City prison, arisen from the vision of
mankind.
Designed, to keep me discreetly neatly in the corner,
you’ll find me with the flora and the fauna and the
hardship.
Back yard is where my heart is
Still I find it hard to depart this Big City Life.

Big City Life перевод песни
Mattafix

Жизнь в Большом Городе.
Я едва свожу концы с концами.
Но, несмотря на все мои усилия, давление не уменьшается.
Жизнь в Большом Городе.
Здесь нет покоя моему сердцу,
И в этот самый миг Вавилон поглощает меня.

Люди в шоу
Выстроились в ряд.
А мы просто напираем.
Весело смотреть
На наши усилия.

Расслабься на мгновение,
Прежде чем пуститься в гонку.

Ты не хочешь меня знать?!
Будь моим другом.
Я научу тебя мудрости.
Не позволяй себе быть одиноким,
Даже время от времени,
Не позволяй системе сломить тебя.

Мы скоро закончим свою работу,
Каждый из нас, один за другим.
Мы всё ещё живём,
Словно жизнь ещё существует.

Я расслабляюсь на мгновение,
Прежде чем пуститься в гонку.

[Переход:]
Судно Лингвист пересекает моря и океаны.
Быть вечным странником – вот что я для себя выбрал.
Я оказываюсь в тюрьме Большого Города, воздвигнутой по
проекту человечества,
Спроектированной так, что я аккуратно и незаметно спрятан в
углу.
Вы увидите меня среди флоры и фауны и трудностей.
На заднем дворе – вот где моё сердце.
И всё же мне трудно уйти из этой жизни в Большом Городе.

Источник

Mattafix — Big City Life

Текст песни Mattafix — Big City Life

Big City Life,
Me try fi get by,
Pressure nah ease up no matter how hard me try.
Big City Life,
Here my heart have no base,
And right now Babylon de pon me case.

People in a show,
All lined in a row.
We just push on by,
Its funny,
How hard we try.

Take a moment to relax.
Before you do anything rash.

Don’t you wanna know me?,
Be a friend of mine.
I’ll share some wisdom with you.
Don’t you ever get lonely,
From time to time
Don’t let the system get you down

Soon our work is done,
All of us one by one.
Still we live our lives,
As if all this stuff survives.

I take a moment to relax,
Before I do anything rash.

The Linguist across the seas and the oceans,
A permanent Itinerant is what I;ve chosen.
I find myself in Big City prison, arisen from the vision of man kind.
Designed, to keep me discreetly neatly in the corner,
you’ll find me with the flora and the fauna and the hardship.
Back a yard is where my heart is still I find it hard to depart this Big City Life.

Перевод песни Mattafix — Big City Life

Жизнь в большом городе,
Где я пытаюсь свести концы с концами,
Давление не ослабевает вне зависимости от того, как сильно я стараюсь.
Жизнь в большом городе,
Здесь моему сердцу нет своего места,
И сейчас этот Вавилон сводит меня с ума.

Люди участвуют в спектакле,
Выстроенные в ряд,
Мы торопимся,
Смешно смотреть,
Как сильно мы стараемся.

Отдохни немного,
Перед тем, как сделать неосторожный поступок.

Разве ты не хочешь узнать меня?,
Стань моим другом.
Я поделюсь с тобой своей мудростью.
Разве тебе не бывает одиноко,
Иногда
Не позволяй системе поглотить тебя

Жизнь в большом городе,
Где я пытаюсь свести концы с концами,
Давление не ослабевает вне зависимости от того, как сильно я стараюсь.
Жизнь в большом городе,
Здесь моему сердцу нет своего места,
И сейчас этот Вавилон сводит меня с ума.

Скоро наша работа будет закончена,
У всех нас, одного за другим.
Но мы еще живем так,
как будто все это сохранится.

Отдохни немного,
Перед тем, как сделать неосторожный поступок.

Лингвист в разных странах и на разных континентах,
Постоянный странник — вот роль, которую я выбрал
Я нахожусь в заточении Большого Города, возникшего в результате взглядов человечества.
Созданного, чтобы искусно и осторожно держать меня в углу,
Ты найдешь меня в окружении природы и трудностей.
Мое сердце находится на заднем дворе, пока я не могу оставить эту Жизнь в Большом Городе.

Жизнь в большом городе,
Где я пытаюсь свести концы с концами,
Давление не ослабевает вне зависимости от того, как сильно я стараюсь.
Жизнь в большом городе,
Здесь моему сердцу нет своего места,
И сейчас этот Вавилон сводит меня с ума.

Источник