без десяти четыре
Универсальный русско-английский словарь . Академик.ру . 2011 .
Смотреть что такое «без десяти четыре» в других словарях:
Без шансов — «Без шансов» Сингл Земфиры Выпущен 15 апреля 2011 Формат Радиоротация, цифровая дистрибуция Записан 2011 Жанры Рок … Википедия
Четыре всадника Апокалипсиса — «Воины Апокалипсиса» (1887), худ. Виктор Михайлович Васнецов: конь бел, конь рыж, конь ворон и конь блед (церковносл.). У этого термина существуют … Википедия
Четыре столпа Зелёной партии — Партии зелёных по всему миру привержены следующим «Четырём столпам»: Экологическая мудрость (иногда «Экологическая устойчивость»); Социальная справедливость (иногда «Социальное равенство и экономическая справедливость»); Партисипативная… … Википедия
Четыре столпа Зеленой партии — Партии зелёных по всему миру привержены следующим «Четырём столпам»: Экология (иногда «Экологическая мудрость» или «Экологическая устойчивость») Социальная справедливость (иногда «Социальное равенство и экономическая справедливость»)… … Википедия
Разрушители мифов (6 сезон) — В телесериале «Разрушители легенд» проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Убедительная просьба всем, вносящим правки в данную статью. Прежде чем редактировать, просмотрите конкретный выпуск, по которому вы… … Википедия
Разрушители легенд (5 сезон) — В телесериале Разрушители легенд (MythBusters) проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Ниже следует список некоторых мифов, проверенных в шоу, и результаты этих экспериментов. В пятом сезоне телепередачи были … Википедия
Разрушители легенд (5-й сезон) — Страна … Википедия
ДЕВЯТЬ — ДЕВЯТЬ, восемь с одним, десять без одного. Девять ден, девять верст, как сокол летел! насмешка. С пальцем девять! острота, при подаче кому руки. В девяти без пути (нет пути), картежн. Девять веников, по деньге веник, много ль денег? скороговорка … Толковый словарь Даля
Итальянские войска в СССР (1941—1943) — Экспедиционный итальянский корпус в России Годы существования 10 июля 1941 февраль 1943 Страна … Википедия
Итальянская кампания в СССР (1941—1943) — Военная кампания итальянских войск в СССР, 1941 1943 годов, началась после нападения фашистской Германии на Советский Союз 22 июня 1941 года. Чтобы показать свою солидарность с немцами, итальянский диктатор Бенито Муссолини отдал приказ о… … Википедия
пробыть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я пробуду, ты пробудешь, он/она/оно пробудет, мы пробудем, вы пробудете, они пробудут, пробудь, пробудьте, пробыл и пробыл, пробыла, пробыло и пробыло, пробыли и пробыли, пробывший, пробыв 1. Если вы… … Толковый словарь Дмитриева
Источник
Что такое «10-4»?
Коллеги, вопрос не совсем по радиостанциям, но все равно имеет отношение к радиосвязи.
В американских кино и телепередачах часто слышу, что радиопереговоры завершаются таким обращением: «10-4». Что это — какое-то общепринятое сокращение? Что оно обозначает?
Насколько мне известно, там полиция использует условный цифровой код (как, впрочем и у нас). Не для скрытности (секрета он не представляет), а для удобства общения и краткости. В разных штатах содержание и смысл могут различаться. У меня таблиц этого кода нет, но гугл должен помочь.
То есть, это именно полицейский код? А почему им пользуются «дальнобойщики»? Просто по примеру полиции, как традиция?
Вот, например, кусок из романа — «Дон Пендлтон, Южный коридор»:
————————
Как бы там ни было, полицейские отклонялись от объекта преследования, и, к большой радости Болана, ему предоставлялась полная свобода действий.
— Не потерял меня из виду, приятель? — томно спросила Дженни.
— Потерял. Где ты?
— Только что проехала указатель. Ты ведь не покинешь меня, верно?
— Десять четыре . Я отстаю примерно на милю. Уже догоняю. Мы одни?
— Нет, Старина Джейк прокладывает вам путь, — послышался голос ковбоя. — Впереди ни облачка, все чисто. Только наш пропавший друг маячит на горизонте.
Ковбой действовал профессионально: он сменил позывной, чтобы обмануть непрошенных слушателей, а «пропавшим другом» мог быть только Скьяпарелли.
— Понял, Старина Джейк, — ответил Болан. — Говорит Счастливый Охотник. Мчусь за тобой следом. Держи меня в курсе.
— Десять четыре , Счастливый Охотник. Тут колонна грузовиков спешит на юг из Далтона; по слухам, у них встреча с нашим другом возле Калхуна.
— Это точно?
— Абсолютно. Колонна грузовиков с прицепами спешит на встречу у Калхуна. Десять четыре ?
— Что они везут, Джейк?
— Они везут что то интересное, а за баранками сидят неулыбчивые ребята. Десять четыре !
— Десять четыре и огромное спасибо за информацию. Эти ребята не любят шутить. Десять четыре !
— Ты прав, Охотник. Все четверо, как один, серьезные ребята. У них и пассажиры такие же — не понимают шуток. Привет от Старины Джейка.
Болан отложил микрофон и задумался.
Четыре грузовика с контрабандным грузом и вооруженными людьми в кабинах едут на рандеву со Скьяпарелли? Откуда, черт побери, ковбой мог об этом узнать?
— Отзовись, Старина Джейк.
— Слушаю.
— Как ты об этом узнал?
Рейнолдс выдержал паузу, прежде чем ответить.
— Ты ведь помнишь моего однокашника с забавным именем, десять четыре !
— Десять четыре , — подтвердил Болан. Он вздохнул и подумал о том, до чего странно устроен этот мир.
— Он не терял времени после вашей встречи, — продолжал Рейнолдс. — Копался в песке и нащупывал корни денежного дерева. Похоже, наш пропавший друг иногда забывал кое что записывать в свои бухгалтерские книги. Десять четыре ?
— Десять четыре , — со вздохом подтвердил Болан.
— Дважды два получается четыре , Счастливый Охотник. Наш друг движется на север, а колонна ему навстречу — обычное рандеву в Калхуне. Мы тут прикинули, что наш друг захочет продолжить путешествие вместе с колонной: так оно спокойнее.
— Десять четыре .
Да, они уже все прикинули. Черт побери, в лице Рейнолдса полиция много потеряла.
———————-
Вот этого я не знаю, но — почему бы и нет? Ведь и правда — удобно.
Да, наверное.
Но вот из текста, убей бог, не могу понять, каким бы словом или фразой можно было бы заменить это «десять четыре», чтобы весь разговор сохранил осмысленность.
Что-нибудь простое, типа «прием», «ОК», и пр.
В общем, пока непонятно.
ЗЫ.
Вот, нашел в примечаниях к роману С.Кинга «Дорожные работы»:
——————
Десять-четыре — на жаргоне радиолюбителей это означает о’кей, хорошо — (примечание переводчика)
——————
Но пока как-то не очень убедительно. Переводчики — они ведь тоже разные бывают.
К своему стыду, должен сознаться в что это-то я должен бы знать, но забыл даже сам факт существования. В качестве некоторого смягчающего обстоятельства, могу сказать, что русскоязычными радиолюбителями 10-код не применяется 😞
Ну вот, покопался и нашел.
Там приведен весь список «десятичных кодов», и другие полицейские коды радиообмена. Думаю, всем, кто не знал, будет полезно (да и просто любопытно, для расширения кругозора).
Источник
