Что значит айт кутты болсын

кутты болсын

1 ас болсын!

2 ас дәмді болсын!

3 жар болсын

4 анық

5 Әлей

Әлей болсын! Айтқаныңыз келсін! — Да будет так, пусть исполнится сказанное вами!

6 баянды

7 болу

болып тұру — быть, являться, существовать, фигурировать

болып шығу — сбыться, произойти, получиться, оказаться

себепші болу — быть причиной, способствовать

Болды енді! — Достаточно, довольно! Ну, довольно! Ну, ладно!

8 білімді

«Білімдіден шыққан сөз талаптыға болсын кез» — «Слова мудреца да слушают понимающие» ( Абай)

9 кере

кере құлаш — мера длины, равная длине распахнутых обеих рук

10 құтты

разг. құдайдың құтты күні — каждый божий день

11 мерей

12 не

маған не қымыз, не айран бер — дай мне кумыс или айран

не болса, ол болсын — 1) что бы там ни было; 2) будь, что будет

(о зрелище) Не қылған тамаша! — Что за чудо!

13 оң

14 торқа

15 аспект

16 базар

17 басқарушы

18 бейес критерийі

19 валюталық баға белгіленімі

20 ғылым

См. также в других словарях:

Наврез — Наурыз Празднование начала весны и наступления нового года по зодиакальному календарю Где принят Азербайджан, Албания, Афганистан, Босния и Герцеговина, Индия, Иран, Казахстан, Киргизия, Пакистан … Википедия

Наурыз — Празднование начала весны и наступления нового года по зодиакальному календарю Где принят Азербайджан, Албания, Афганистан, Босния и Герцеговина, Индия, Иран, Казахстан, Киргизия, Пакистан … Википедия

Наурыз мейрамы — Наурыз Празднование начала весны и наступления нового года по зодиакальному календарю Где принят Азербайджан, Албания, Афганистан, Босния и Герцеговина, Индия, Иран, Казахстан, Киргизия, Пакистан … Википедия

Нооруз — Наурыз Празднование начала весны и наступления нового года по зодиакальному календарю Где принят Азербайджан, Албания, Афганистан, Босния и Герцеговина, Индия, Иран, Казахстан, Киргизия, Пакистан … Википедия

Ноуруз — Наурыз Празднование начала весны и наступления нового года по зодиакальному календарю Где принят Азербайджан, Албания, Афганистан, Босния и Герцеговина, Индия, Иран, Казахстан, Киргизия, Пакистан … Википедия

Источник

ҚҰТТЫ БОЛСЫН

1 құтты

разг. құдайдың құтты күні — каждый божий день

2 құтты

құтты болсын – поздравляю, да будет счастливым, удачным, приятным

3 құттықтау

4 құттықтама

5 құттықтау

6 ас болсын!

7 ас дәмді болсын!

8 жар болсын

9 құттықтау

10 пұттық

11 анық

12 Әлей

Әлей болсын! Айтқаныңыз келсін! — Да будет так, пусть исполнится сказанное вами!

13 баянды

14 болу

болып тұру — быть, являться, существовать, фигурировать

болып шығу — сбыться, произойти, получиться, оказаться

себепші болу — быть причиной, способствовать

Болды енді! — Достаточно, довольно! Ну, довольно! Ну, ладно!

15 білімді

«Білімдіден шыққан сөз талаптыға болсын кез» — «Слова мудреца да слушают понимающие» ( Абай)

16 кере

кере құлаш — мера длины, равная длине распахнутых обеих рук

17 мерей

18 не

маған не қымыз, не айран бер — дай мне кумыс или айран

не болса, ол болсын — 1) что бы там ни было; 2) будь, что будет

(о зрелище) Не қылған тамаша! — Что за чудо!

19 оң

20 торқа

См. также в других словарях:

құсың құтты болсын! — Жаңа үйленген адамға айтылатын «қосағың құтты болсын» деген мағынадағы тілек … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

қоныс кұтты болсын! — Жаңа мекен жайға келген адамға айтылатын тілек … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

құттық айту — (Орал, Жымп.) құтты болсын айту … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

келін берекелі болсын! — (Монғ.) келін құтты болсын, жақсылық әкелсін! Дастарқандар жайылып, аңсарбасы сойылып, аспа төк болып жатыр. – К е л і н б е р е к е л і б о л с ы н! – дегендердің бәріне екі қария қосарлана: – Айтқандарың келсін, Айтқандарың келсін! – деседі ақ… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

Новруз — Наурыз Цветущее дерево … Википедия

Навруз — Запрос «Навруз» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Наурыз Празднование начала весны и наступления нового года по зодиакальному календарю Где принят Азербайджан … Википедия

Сапаралы, Бейбит Толеубайулы — Сапаралы Бейбіт Төлеубайұлы … Википедия

айтқай — (Монғ.) айтқалы. «Келініңіз құтты болсын!» а й т қ а й келген ауыл адамдарына Монғолияда өмір сүрген бір шешен: «Я, қарақтарым, келін келіп келісеміз деп едік, келінменен тебістік!» деген екен (Б. Кәм., Мон. қаз. салт дәс., 28) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

құлдық айту — (Рес., Волг.) рақмет айту. Мейрамың құтты болсын! Қ ұ л д ы қ а йт а м (Рес., Волг.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

қыру — 1 1. (Шымк.: Лен., Сарыағ.) көп табу. 2. (Шымк., Лен.) опырып жапырып істеу. Қолым ауырып қалды, болмаса еңбекті қ ы р а т ы н едім (Шымк., Лен.) 2 (Павл., Баян.) ұрсу, сөгу. Баласына құтты болсын айтып келмеді, – деп бізді қ ы р ы п жатқан шығар … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

сақман — (Жамб.: Шу, Мер.) қой, ешкі төлі. Жас с а қ м а н д а р ғ а жайылымды қой қораларға жақын жерден белгілеу керек (Жамб., Шу). Үш жыл келдік бір жерге, Бар деген соң с а қм а н ғ а, Жақсы жолдас Жалмырза. Құтты болсын с а қ м а н ы ң (Жамб., Мер.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

Источник

Ситуативный казахский: Как правильно поздравить с новосельем и молодоженов?

Универсальная фраза для поздравления

В казахском языке есть фраза «құтты болсын», которая является универсальной. Это, своего рода, поздравление с любым хорошим событием, будь-то свадьба, день рождения или покупка новой машины. Смысл фразы звучит как «пусть будет благословенным», «пусть будет благим». На востоке Казахстана также широко применяется фраза «қайырлы болсын», что тоже является поздравлением и имеет тот же смысл.

Помимо общей фразы «құтты болсын», в казахском языке есть специфические поздравления, которые применяются только при определенных событиях. Например, таких как:

Рождение ребенка

Самая распространенная фраза, которую говорят казахи при рождении малыша — «бауы берік болсын». Переводится как «пусть будет крепкой нить». О какой нити идет речь? Есть несколько вариантов ответа на этот вопрос, но самыми распространенными являются следующие два:

1. Нить, которая соединяет ребенка с матерью. Чаще всего подразумевается пуповина.

2. Нить, которая соединяет ребенка с духовным началом. В исламской религии есть понятие некой нити, которая объединяет верующих людей. И говоря «бауы берік болсын», поздравляющий желает, чтобы ребенок всегда следовал пути шариата.

Разрезание пут

По достижению ребенком примерно годовалого возраста, совершается обряд «тұсау кесу» — перерезание пут. Это очень важное событие в жизни малыша. Ведь после него он делает свои первые шаги в этот мир. Поэтому его поздравляют специальной фразой «қадамы құтты болсын», что переводится как «пусть будут благословенны его первые шаги».

В целом, фраза «қадамы құтты болсын» — это благославление любых начинаний. То есть этой же фразой можно поздравить невесту, которая вошла в дом жениха; ребенка, который пошел в школу; друга или знакомого, который начал свое дело и т.д.

Свадьба

На свадьбе, конечно, звучат разные поздравления и выделить одно единственное очень трудно. Но, тем не менее, к такой фразе можно отнести пожелание «екі жас бақытты болсын» (перевод — «пусть молодые будут счастливы»). В отличие от других распространенных пожеланий, таких как «махабаттары баянды болсын» («пусть будет крепкой любовь»), «үбірлі-шүбірлі болсын» («пусть будут много детей») и прочих, которые можно применить не только в день свадьбы, но и на годовщине, фразой «екі жас бақытты болсын» поздравляют именно молодоженов.

Новоселье

В старину, когда казахи вели кочевую жизнь, каждый переезд из зимовки в жайляу, можно было считать новосельем. Такие переезды имели свои особые и красивые обряды и обычаи. Одним из них был обязательный визит к соседям с пожеланиями добра, мира и блага на новом месте. «Қоныс құтты болсын» («пусть будет благославенным место, в котором вы остановились») говорили гости, входя в дом. Эту фразу говорят и по сей день, но уже как поздравление с новосельем.

Мусульманский пост

Ораза, или мусульманский пост, который длится 30 дней, тоже является своеобразным праздником. Людям, которые соблюдают пост, говорят «ораза қабыл болсын», тем самым желая, чтобы их пост был принят Всевышним.

Новая покупка

У казахов принято поздравлять человека с любым новым приобретением, будь-то одежда или машина. И чтобы, например, новая одежда служила долго своему хозяи ну, можно сказать «өзің киіп, өзің тоздыр» («носи и износи эту одежду сам»). При покупке новой машины фраза будет звучать как «өзің айдап, өзің тоздыр» . Такие фразы имеют очень глубокий смысл. Ведь желая, чтобы вещь износилась, имеют ввиду, чтобы хозяин оставался в добром здравии так долго, чтобы успел состарить эту вещь сам.

Выражение соболезнования при смерти человека

Выражая соболезнование при смерти человека, казахи не говорят о своих чувствах «мне очень жаль», «примите мои соболезнование» и т.д.). Вместо этого произносятся фразы-пожелания душе покойного: «иманды болсын» («пусть будет обладателем имана, веры»), «арты қайырлы болсын» («пусть в дальнейшем будет благополучие у вас, в вашем доме»), «топырағы торқа болсын» («пусть земля будет пухом»), «жаны жәннатта болсын» («да пребудет его душа в раю») , «жатқан жері жайлы болсын» («пусть будет тихой его обитель»), «Алла алдынан жарылқасын» («да пребудет с ним впредь благословление Аллаха»).

Источник

Что значит айт кутты болсын

— В народно-разговорном языке существует ряд словосочетаний, в которых ведущую роль играет глагол в третьем лице повелительного наклонения. Обычно они выражают благожелательность. Жолын болсын — Пусть повезет тебе в пути, Құдай тiлегiңдi берсiн — Пусть бог благословит тебя.

— Құтты болсын! = «да будет счастливым!»; «да будет удачным!»; «да будет приятным!» В национальном менталитете исконно-традиционным образом выражения человеком своих положительных эмоций, которые передаются древнетюркским словом құт – «счастье», «благо», «удача», «успех», «счастливый удел». Фразеологизм құтты болсын!, как поздравление, пожелание и приветствие одновременно, может быть употреблен и по отношению к молодоженам, предметам приобретения и по поводу достижений и успехов в работе и т.д. Конкретный смысл и причина поздравления, приветствия и одобрения определяются в контексте его употребления. Например: Құсың құтты болсын! – «Будь счастлив со своей невесткой!». Қоныс құтты болсын! – «с новосельем! (да будет радостным Ваш новый дом!» и др.

— Старшие по возрасту казахи благодаря младших обычно не ограничиваются простым – «спасибо, сынок» или «спасибо, дочка», они к РАҚМЕТ БАЛАМ или РАҚМЕТ ҚЫЗЫМ обычно добавляют пожелание чего-либо.

Например, счастья и удачи:

• Бақытты бол [будь счастлив]

• Бағың жансын [да улыбнется тебе удача]

• Бағың ашылсын [да раскроется твоя удача]

• Жұлдызың жансын [да загорится твоя звезда]

• Қыдыр дарып, бақ қонсын [да снизойдет благо и придет удача]

• Өмір жасың ұзақ болсын [долгих лет тебе жизни]

• Мың жаса [живи тысячу лет]

• Көп жаса [живи долго]

• Мақсатыңа жет [достигни цели]

• Арманыңа жет [достигни мечты]

• Өркенің өссін [да преумножится твое потомство]

или например, девушке СҮЙГЕНІҢЕ ҚОСЫЛ [выйди за любимого], а парню – ДƏӘУ ЖІГІТ БОЛ [расти большой] или ТАУДАЙ БОЛ [стань как гора].

— В современном казахском языке широко используются выражения вежливости, аналогичные формулам этикетной вежливости русского языка. Вот только некоторые из них:

• Жайлы жатып, жақсы тұрыңыз

Дословный перевод: привольно спать, бодро встать

Русский аналог: Спокойной ночи

• Ас дəмді болсын

Дословный перевод: да будет пища вкусной

Русский аналог: Приятного аппетита

• Жайлы жүріп, жақсы жет

Дословный перевод: приятно ехать, благополучно доехать

Источник

Наурыз кутты болсын — какой перевод с казахского на русский?

Что такое «болсын»?

Слышал это слово и в других словосочетаниях:

• айт кутты болсын;
• кутты болсын туган кунин;
• бирге болсын.

Как ответить на фразу «Наурыз кутты болсын»?

Иранские и тюркские народы встречают Новый год в другое время.

Все потому, что они используют солнечный календарь вместо обычного.

И если вам говорят «Наурыз кутты болсын», значит вас поздравляют с Новрузом (он, кстати, был вчера, 21 марта).

Чтобы вежливо ответить на поздравление, скажите «Бирге болсын». Дословного перевода не знаю, но это что-то вроде «И вас с праздничком!».

1. Наурыз құтты болсын! — С праздником Наурыз!;
2. Құрбан айт құтты болсын! — С праздником Курбан айт!
3. Туған күннің құтты болсын! — С днём рождения!
4. Бірге болсын. — И Вас с праздником.

Дословно: «құтты» — благословленный, благо; «болсын» — пусть будет; «Құрбан айт» — Мусульманский праздник(религиозное мероприятие) жертвоприношения; «Туған күн» — день рождения; «бірге» — вместе (как один);

Это английский сленг,в котором слова сокращаются. Перевести можно как: Я знаю что ты. Чтобы лучше разбираться в английском языке советуют учить разговорный английский, а тот что преподают в школе- мертвый язык,на котором мало кто общается. Мне так лично сказала моя учитель иностранного,которая сдавала экзамен по английскому в Англии и Америке, в Америке ей сказали,что у нее английский акцент.

В монгольском языке нет слова арбат. И не было. А Арбат, так же как и Кремль, Коминтерн — лишь пришедшие с российских просторов чужие, немонгольские слова. И это как бы и весь ответ. Потому что другая трактовка будет псевдонаучной.

Досужие рассказы из Вики, либо других «авторитетных» источников, которые «помогают» читателям определить слово Арбат от монгольского слова арба — лишь ненавязчивая профанация в пределах интернета. Якобы арба — повозка, телега (на монгольском языке). Но слова сагсанд и тэрэг (в том же монгольском) — достаточны для употребления.

Кто желает поупражняться самостоятельно — словарь.

Источник