Как правильно использовать наречие «almost»?
How to use the adverb «almost» correctly?
Расскажите о правилах употребления наречия «almost».
Dear Jamal, thank you for asking about the uses of ‘almost‘, which is an adverb that means ‘nearly‘, ‘not completely‘ or ‘not quite‘.
Дорогой Джамал, спасибо за вопрос о способах употребления «almost» – наречия, которое означает «почти, около, приблизительно«, «не полностью» или «не совсем«.
As it is an adverb, we use it to modify a verb, and we usually place it before the verb. For example, ‘I almost finished the exam, but in the end I ran out of time‘. However, if the verb is ‘to be’, you put ‘almost’ after it. For example, ‘It is almost 9 o’clock‘.
Как наречие, оно используется с целью уточнения смысла глагола и обычно стоит перед глаголом. Например: «I almost finished the exam, but in the end I ran out of time – Я почти дописал экзаменационную работу, но в конце мне не хватило времени«. Однако, если глаголом является «to be», то «almost» ставится после него. Например, «It is almost 9 o’clock – Уже почти девять часов«.
Secondly, we use ‘almost‘ with adjectives, such as ‘I am almost ready to leave‘. ‘He is almost certain to be late.‘
Во-вторых, мы используем «almost» с прилагательными, как например: «I am almost ready to leave – Я почти готов к выходу. He is almost certain to be late – Он почти наверняка опоздает.»
We also use almost with words like every, all, nothing, and no-one. This is an area that often confuses students of English so pay attention to these examples.
Мы также используем almost с такими словами, как every (каждый), all (все), nothing (ничего) и no-one (никто). Это та область, которая часто вызывает затруднения у изучающих английский язык, так что обратите внимание на эти примеры.
Almost everyone uses the Internet these days.
В наши дни почти каждый пользуется Интернетом.
I buy a newspaper almost every day.
Я покупаю газету почти каждый день.
Almost all of the students passed the exam.
Почти все студенты сдали экзамен.
I was disappointed because almost no-one came to my art exhibition.
Я огорчился из-за того, что почти никто не пришел на мою выставку.
There’s almost nothing in the fridge so I’d better go shopping.
В холодильнике почти ничего нет, так что мне стоит сходить в магазин.
In addition, we use almost with time expressions, like my earlier example ‘it is almost 9 o’ clock‘, and with periods of times and quantities of things. For example, ‘I spent almost three months in New York‘, ‘The house I want to buy costs almost two hundred thousand pounds‘.
Помимо того, мы используем almost, говоря о времени – как в моем предыдущем примере: «It is almost 9 o’clock – Уже почти девять часов«, а также о временных отрезках и о количестве чего-либо. Например: «I spent almost three months in New York – Я провел почти три месяца в Нью-Йорке. The house I want to buy costs almost two hundred thousand pounds – Дом, который я хочу купить, стоит почти двести тысяч фунтов.»
While on the subject of time, I should also mention that you can use ‘almost‘ with the words ‘always‘ and ‘never‘, but not with ones like ‘sometimes‘, ‘often‘ and ‘occasionally‘. For example:
Говоря о времени, стоит заметить, что almost можно использовать с такими словами, как always (всегда) и never (никогда), но не с такими, как sometimes (иногда), often (часто) и occasionally (изредка). Например:
I almost always go to work by bus.
Я почти всегда езжу на работу на автобусе.
I almost never go to the theatre.
Я почти никогда не хожу в театр.
Well, I’ve almost finished telling you about the uses of ‘almost‘, but there is one more interesting point to make. We use ‘almost‘ with like to say that two things are very similar. For example:
Ну вот, я почти закончил рассказывать вам о способах употребления слова «almost«, но у нас остался еще один интересный момент. Мы используем «almost» вместе с «like«, когда речь идет о двух очень похожих друг на друга вещах. Например:
My pet dog is almost like a member of the family.
Моя собака – почти член семьи.
Writing to BBC Learning English Dot Com is almost like having a personal teacher.
Задавать вопросы (письменно) на BBC Learning English Dot Com – это почти как иметь своего собственного репетитора.
Источник
Разница между Almost и Nearly
Помнится, в школе мы знали исключительно Almost . Сегодня, когда я читаю английские книги или смотрю английские фильмы и сериалы, Almost мне почти не попадается. Повсюду значение «около, примерно» передаётся через Nearly . Но это моё личное восприятие, я могу ошибаться, поэтому стоит прислушаться к тому, что по поводу разницы этих иероглифов думают сами их носители.
На просторах интернета мне попадались и такие забавные определения:
Almost means very nearly but not exactly or entirely. Nearly means almost but not quite .
Это как если нас с вами англичане попросят объяснить разницу между «около» и «почти»: сейчас около пяти, сейчас почти пять. Почему можно сказать и так и так, и когда как лучше? Ответом, думаю, будет многозначительное пожатие плечами.
Но мы не привыкли отступать, поэтому будем колоть орешек знаний дальше.
Некоторые буржуазные лингвисты замечают обратное тому, что заметил я: Almost по-прежнему используется в два раза чаще, нежели Nearly , что говорит о специфичности последнего. Они же утверждают, что Nearly можно чаще встретить в новостях и вообще в СМИ. В моём случае это вообще не работает, поскольку никаких «новостей», тем более по-английски, я не слушаю и не читаю, а телевизора в глаза не видел вот уже лет десять.
Также некоторые лингвисты подметили, что за Almost часто следуют наречия — almost always , almost certainly и т.п., тогда как за Nearly – числительные:
Nearly 72,000 people attended the Texans playoff game Sunday .
Кроме того, Nearly является неотъемлемой частью сочетания not nearly as :
Action speaks louder than words, but not nearly as often .
Это не я сказал. Это проказник Марк Твен, который вообще-то Туэйн, ну да ладно…
Другие лингвисты обращают внимание на более интересные детали поведения наших двух иероглифов. Так они заметили, что Nearly почти всегда может быть заменено на Almost , а вот обратно – далеко не так просто. «Почти» потому, что синонимом Nearly в контексте может выступать наречие closely , например, more nearly related = more closely related . Здесь его никаким Almost не заменить.
Серьёзные английские толковые словари иногда определяют Almost как very nearly , из чего хочется сделать вывод, что Almost «сильнее» Nearly , однако те же словари определяют Nearly через Almost , ставя на этой нашей с вами догадке крест.
Если вы давно читаете мои вирши, то знаете, что когда тучи непонимания сгущаются, я сторонник расшифровки языка и отдельный иероглифов в конкретных речевых ситуациях, то есть в контекстах. Вот вам несколько примеров:
Blues, jazz – he can play almost anything.
Во всех трёх случаях Almost может быть безболезненно заменено на Nearly . А вот вам три примера, в которых такая замена невозможна:
There was almost a sense that if we did not say the word the problem would go away.
The waters of Lochan Eilean were flat calm and the stillness of the air almost eerie.
It was almost as if the local wildlife had decided to put on a show just to entertain us .
Почему так? Сдается мне, что разгадка проста: в последних примерах Almost теряет значение «почти» и понимается скорее как «более или менее».
Источник
