Что значит ангажировать девушку

АНГАЖИРОВАТЬ

Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н. , 1910 .

Словарь иностранных слов.- Комлев Н.Г. , 2006 .

Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Павленков Ф. , 1907 .

Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М. , 1907 .

Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.- Михельсон А.Д. , 1865 .

Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, , 2009 .

Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК» , 2007 .

Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык , 1998 .

Полезное

Смотреть что такое «АНГАЖИРОВАТЬ» в других словарях:

ангажировать — пригласить, приглашать, нанять Словарь русских синонимов. ангажировать см. пригласить (приглашать) Словарь синонимо … Словарь синонимов

ангажировать — и устарелое ангажировать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

АНГАЖИРОВАТЬ — АНГАЖИРОВАТЬ, ангажирую ангажирую, ангажируешь ангажируешь, совер. и несовер., кого что (франц. engager приглашать). 1. Предложить (предлагать) ангажемент (театр.). 2. Пригласить (приглашать) на танец (устар.). «А она неглижирует, что ее… … Толковый словарь Ушакова

АНГАЖИРОВАТЬ — АНГАЖИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что) (устар.). 1. Предложить ( лагать) ангажемент кому н. 2. Пригласить ( ашать) на танец. А. на мазурку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

АНГАЖИРОВАТЬ — даму франц. пригласить для танца, пляски; просить, предложить; ся быть приглашаему; | дать согласие на пляску с кем. Ангажирование ср., ·длит. ангажировка жен., ·об. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля

ангажировать — АНГАЖЕРОВАТЬ, АНГАЖИРОВАТЬ engager. 1. Нанять, пригласить на службу, завербовать. Сл. 18. Вобан был от нея в качестве инженернаго офицера ангажирован и отправлен на службу к конфедератам. Панин. // Ек. Бум. 2 421. Она <контора> берется… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

ангажировать — и/рую, и/руешь; сов. и нсв. 1) (кого) Заключить контракт с артистом или артистическим коллективом. Синонимы: пригласи/ть 2) перен., кого Вовлечь кого л. в какое л. дело, привлечь к активному участию в каком л. деле. Ангажировать на ужин. 3) устар … Популярный словарь русского языка

ангажировать — приглашать, нанимать по договору , из франц. engager – то же … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Ангажировать — I несов. и сов. перех. 1. Вовлекать кого либо в какое либо дело, привлекать к активному участию в чём либо. 2. Предоставляя какие либо услуги, выгоды, льготы, склонять к необъективным поступкам, высказываниям и т.п. II несов. и сов. перех. устар … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

ангажировать — ангаж ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь

Источник

Ангажировать – что это значит, определение и примеры применения слова

Еще две сотни лет назад французский язык претендовал на звание «lingua franca» во всем семействе европейских народов. Самые значимые произведения литературы, культуры и искусства выходили именно на просторах Галлии. Сегодня о былом величии напоминают лишь некоторые лингвистические артефакты, сохранившиеся до сих пор. Один из них – «ангажировать». Что это значит? Прочитайте статью ниже, и узнаете.

Что значит слово «ангажировать»?

Значение данной лексемы исторически менялось. На сегодняшний день под ней подразумевают следующее:

• Принимать усилия по вовлечению в какое-либо предприятие стороннего лица, интересы которого оно пока не затрагивает. Так, ангажировать можно кого-то или на что-то;
• В переносном смысле и с изрядной долей юмора так говорят про занятие некого места, найм жилья или аренду недвижимости. Именно в этом значении слово было использовано великим советским бардом Владимиром Высоцким в песне «У неё всё своё»: «У нее все свое — и белье, и жилье. Ну, а я ангажирую угол у тети.» ;
• Посулить человеку выгоды для того, чтобы получить от него некую услугу.

Но так было не всегда. В Царской России в него вкладывали следующий смысл:

• Отправить предложение актеру или группе актеров поучаствовать в серии выступлений;
• Пригласить женщину потанцевать;
• Нанять соискателя на какую-либо должность;
• Прилагать все свои силы для достижения какой-либо цели.

Теперь приступим к этимологии. Как нетрудно догадаться, языком-донором в данном случае стал французский.

Что означает «engager» по-французски?

Лексема вторглась в русский язык приблизительно двести лет назад, когда ведущим классом в стране было дворянство. Все свои вкусы и привычки оно благополучно перенимало у французов, которые тогда претендовали на звание лидирующей нации в Европе.

Сегодня практически ничего не напоминает о тотальном франкоязычии отечественной элиты. Остались лишь отдельные заимствования, которым удалось уцелеть после жесткого патриотического фильтра советской власти.

Одним из таких заимствований является «engager» (произносится приблизительно как «ангажи», с ударением на последний слог). Вот что оно означает в языке-оригинале:

1. Нанять;
2. Нанимать;
3. Вербовать;
4. Принимать на работу;
5. Совершить;
6. Совершать;
7. Осуществлять;
8. Начать;
9. Предпринять;
10. Реализовать;
11. Пойти;
12. Обязывать;
13. Пригласить;
14. Побудить или побуждать.

Что значит ангажированный?

Сегодня, когда мы хотим отметить политическую окраску позиции или симпатий какого-либо лица, мы говорим, что они ангажированы. Другими словами, носящий такой ярлык политик был приглашен («engager») к участию в каком-то общественно значимом процессе на стороне одного из кандидатов.

Цели такого приглашения могут быть разные:

1. Непосредственное участие в агитационной кампании за кандидата на определенную государственную административную должность;
2. Моральная поддержка в ходе напряженной политической игры;
3. Разбавление избирательных списков.

Ангажированная личность выступает с защитой чужих идей и интересов путем выдачи их за свои собственные. Такая деятельность хорошо вознаграждается. Как правило, ведение нечестной игры быстро распознается опытной и мыслящей аудиторией. Из-за этого любая мысль, высказанная дискредитировавшей себя личностью, будет воспринята ровно с противоположным знаком. Даже если эта мысль здравая.

Важнейшим инструментом воздействия на адресата определенного социального заказа является лозунг. Так называется емкое выражение, отражающее общие принципы кампании и имеющее хождение ограниченный период времени.

Ангажемент: что это?

В области культуры и искусства французские заимствования держатся необыкновенно долго, вероятно, ввиду специфичности сферы деятельности. Одной из таких долгоживущих лексем является «ангажемент», которая активно использовалась даже советской властью. Последняя славилась своим пуризмом (борьбой за чистоту языка), но почему-то обошла вниманием это непривычное для нашего уха сочетание звуков.

Именно поэтому до сих пор приглашение артиста на концерт или гастроли называется словечком «engagement». В более узком смысле могут иметь в виду бумагу, в которой отражен соответствующий договор или срок его исполнения.

Этимологические словари отмечают, что впервые в нашей стране «ангажемент» получил хождение во времена Петра Великого. Что совершенно не удивительно: император всю свою жизнь положил, чтобы вестернизировать отсталую Московию. И ему это удалось.

Как ангажирут: примеры

Идеологический уклон в ту или иную сторону – довольно обычное дело для здоровой политической жизни. Приведем некоторые примеры для иллюстрации данного феномена:

• Практические все средства массовой информации в США имеют явное предпочтение к одной из двух лидирующих партий. Так, «CNN» транслируют ценности демократов, «Fox» – республиканцев;
• Глава радиостанции «Эхо Москвы» Алексей Венедиктов заявляет об абсолютной нейтральности подотчетной ему компании, хотя эксперты отмечают ее явную либеральную направленность;
• Некоторые политические лидеры могут быть ангажированы в пользу какого-либо государства. Так, нередко в защите интересов США обвиняли главу Грузии Михаила Саакашвили или его украинского коллегу Виктора Ющенко. Нужно сказать не без основания: тот последовательно защищал интересы единственной сверхдержавы;
• Из международных организаций больше всего достается ООН. Несмотря на декларируемую непредвзятость и неподкупность, она в большинстве случаев поступает так, что впору вешать звездно-полосатый флаг над ее входом.

Видео: «разрешите ангажировать вашу бабу»

В данном юмористическом скетче будет применен глагол «ангажировать», в контексте приглашения на танец:

Источник

Словари

I несов. и сов. перех.

1. Вовлекать кого-либо в какое-либо дело, привлекать к активному участию в чём-либо.

2. Предоставляя какие-либо услуги, выгоды, льготы, склонять к необъективным поступкам, высказываниям и т.п.

II несов. и сов. перех. устар.

1. Приглашать артиста или труппу на определённый срок для участия в спектаклях или концертах.

2. Приглашать даму на танец.

АНГАЖИ́РОВАТЬ, ангажирую-ангажирую, ангажируешь-ангажируешь, совер. и несовер., кого-что (франц. engager — приглашать).

1. Предложить (предлагать) ангажемент (театр.).

2. Пригласить (приглашать) на танец (устар.). «А она неглижирует, что ее ангажирует чуть не генерал.» А.Островский.

АНГАЖИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; совер. и несовер., кого (что) (устар.).

1. Предложить (-лагать) ангажемент кому-н.

2. Пригласить (-ашать) на танец. А. на мазурку.

АНГАЖИРОВАТЬ — даму франц. пригласить для танца, пляски; просить, предложить; -ся быть приглашаему;

| дать согласие на пляску с кем. Ангажирование ср., ·длит. ангажировка жен., ·об. действие по гл.

-и́рую, -и́руешь; сов. и нсв.

1) (кого) Заключить контракт с артистом или артистическим коллективом.

2) перен., кого Вовлечь кого-л. в какое-л. дело, привлечь к активному участию в каком-л. деле.

Ангажировать на ужин.

3) устар. Пригласить на танец.

Ангажировать даму на вальс.

— Ах, боже мой, я на первую [кадриль] ангажирована (Чернышевский).

ангажи́рование, ангажеме́нт, ангажи́рующий, ангажи́ровавший, ангажи́руемый, ангажи́рованный

От французского engager ‘обязывать’.

В современном русском языке допускается употребление глагола ангажировать с приставкой за-. Заангажировать на ужин.

АНГАЖИ́РОВАТЬ -рую, -руешь; св. и нсв. кого-что. Устар.

1. Предложить — предлагать ангажемент. А. первоклассных артистов.

2. Пригласить — приглашать на танец. А. даму. А. на вальс.

3. Публиц. Склонить к услугам, нанять, обещая какие-л. выгоды. Ангажированная пресса.

◁ Ангажи́роваться, -руется; страд.

-рую, -руешь; сов. и

несов., перех. устар.

1. Предложить (предлагать) ангажемент.

Цирк у него всегда бывал полон, и артистов он умел ангажировать первоклассных. Куприн, Ольга Сур.

2. Пригласить (приглашать) на танец.

Танцующих мужчин было немного —. Настеньку никто не ангажировал. Писемский, Тысяча душ.

— Позвольте вас ангажировать на вальс. Салтыков-Щедрин, Брусин.

Ангажировать, рую, руешь, несов. и сов., перех.

1. Предложить ангажемент, то есть заключить контракт с артистом.

2. Пригласить на танец.

► Ангажирую вас на мазурку. // Лермонтов. Герой нашего времени //

ангажи́ровать, -рую, -рует

ангажи́ровать и устарелое ангажирова́ть.

пригласить, приглашать, нанять

«приглашать, нанимать по договору», из франц. engager — то же.

АНГАЖЕРОВАТЬ, АНГАЖИРОВАТЬ engager.

1. Нанять, пригласить на службу, завербовать. Сл. 18. Вобан был от нея в качестве инженернаго офицера ангажирован и отправлен на службу к конфедератам. Панин. // Ек. Бум. 2 421. Она <контора> берется рассылать рукописи драматических пьес директорам театров, ангажировать певцов, певиц, актеров, компонистов и пр. на разные художественные произведения, доставлять работу живописцам, ваятелям и пр. ОЗ 1849 № 19. // ОЗ 2003 4 145. Русские солдаты во Франции, заимствуя слово angager говорили не ангажировать, как это уже принято в литературе, но ангажевать. Один солдат писал: «Ну, я и заангажевался». Карцевский Язык 1923 58. Стать посредником между антрепренером и актерами, дабы первые знали, кого они к себе ангажируют, а последние знали, к кому едут. Дело 1875 4 2 162. По приезде жлоб устроился в судосборочной, а Фаю ангажировал Полвач в качестве персонального секретаря. Б. Крячко Края далекие. // ДН 2000 1 81.

2. Занять, пригласив куда-л. (в гости, на прогулку, на танец и т. п.). Сл. 18. К ней ездили и меня с собою приглашали; но я в тот день ангажирован быв, не мог оное учинить. 1759. Бестужев-Рюмин. // АВ 2 352. Когда .. какой нибудь другой кавалер просил ее танцевать с собою .. она произносила .. сии слова: я уже ангажирована. А. Измайлов Евгений 2 25. При открытии танцев, молодые люди ангажеруют дам. 1847. Соколов Светский человек 135. Приглашения идут за приглашениями, и я ангажирован на весь остаток недели. 1853. Дружинин Дн. 231. Все кавалеры наскоро допили свой пунш и бросились ангажировать дам. Соллогуб История двух калош. прост. — Позвольте вас анжировать на первую кадриль, — начал он, расшаркиваясь. Лейкин 1904 65. Он меня ангажировал на все кадрили. И. П. Клюшников. Ангажируйте-ка даму, выбирайте любой цветочек. И. И. Панаев. // Сл. 19. Проект 111. || прост. Он, как положено, влюбился в нее с первого взгляда, сразу стал ее «ангажировать» (раньше в подобной среде выражались столь же пошло, но хоть по-русски — «клеиться»). НС 2001 6 285.

3. Ввести в действие войска, начать бой. Кутузов 3 Терм. сл. Сам <король> со всею остальною пехотою тронулся туда же, но так, что левый фланг хотя и сделался больше в правой стороне, потому что весь фронт принимал все вправо ж, приближаясь к Фрогельвицу, но не был однако ангажирован. 1765. М. Ф. Каменский — Павлу Петровичу. // РА 1873 2 1562-1563.

4. Приглашать, просить о чем-л. Они <портные> ангажируют публику не оставить их своим вниманием. Кокорев Вывески и публикации 178.

5. Дать слово, обязаться. Моннерон .. поспешил «ангажировать», как говорится по-французски, мне свое честное слово .. Что он будет скромен до того когда я дам ему сигнал открыть шлюзы заграничной корреспонденции. РВ 1872 5 54. Я был слишком ангажирован перед всем студенчеством. Милюков Восп. 1 122.

6. Просить что-нибудь в долг. Сл. жарг. 1992.

7. Вовлечь кого-л. в какое-л. дело, привлечь к активному участию в чем-л. Комлев 1992. || совр. Быть ангажированным — быть не бесстрастным описателем жизни, а выражать в творчестве свое политическое кредо. Настоящий писатель всегда ангажирован собственным талантом, собственной совестью. ЛГ 6. 8. 1986. ♦ Ангажированная литература. Littérature engagée. Термин, введенный Ж.-П. Сартром в журн. «Temps modernes» (1945). Душенко 317. Безумцы — а я имею в виду некоторых национальных вождей, радикальных политиков, главарей различных сект — на удивление успешно действуют в теле человечества, с легкостью ангажируя в союзники многих людей. Звезда 1998 9 218.

— прост? У нее всё своё — и бельё, и жильё,- Ну а я ангажирую угол у тети. 1968. Высоцкий 2-1 232. реангажировать. Ангажировать после истечения ангажемента на новый срок. В 1856 году его <артиста Бертона> реангажировали, и он восторженно встречен публикой. Нева 1998 4 164. — Лекс. Даль: ангажировать; Даль-2: ангажирова/ть; САН 1891: ангажи/ровать; Сл. 18: ангажировать 1759.

АНГАЖИРОВАТЬ (от франц. engager — давать в залог, закладывать). Приглашать (на танец), нанять (артиста), принять, обязаться.

Источник