Что означает выражение обещать не значит жениться
Скачать на ПК 2 Таблицы полного согласования всех 16 английских времен автора Александра Газинского
1. Обещать — не значит (или) не означает жениться.
Данное выражение не совсем о женитьбе, а об обещаниях, которые очень легко дают люди и часто их не выполняют.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What’s the English for it?
(It’s an) Easy pie if you’re learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
Men can promise a lot, so what?
букв. Мужчины могут обещать много, и что (из этого)?
Почему перед выборами много обещаний, а после ничего? — Какой ты наивный! Обещать — не значит жениться.
Why are there many promises before elections and nothing afterwards? — How naive you are! They can promise a lot, so what?
2. Обещать — не значит жениться.
Making promises is easy, but keeping them is often a problem.
букв. Давать обещания легко, а вот выполнять их — это зачастую проблема.
Дорогой, ты обещал, что в этом месяце мы поедем в Испанию, не так ли? — Обещать — не значит жениться.
Dear, you promised we’d go to Spain this month, didn’t you? — I can promise a lot, so what? (= Making promises is easy, but keeping them is often a problem.)
IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов. Учить все неправильные глаголы можно здесь:
to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to go (went, gone)
идти; уходить; уезжать
to make (made, made)
делать; производить (товары)
to make promises
давать обещания
to keep (kept, kept)
хранить (тайну); сохранять (дистанцию); держать (собаку дома)
to keep promises
выполнять обещания
to break (broke, broken)
ломать; разбивать; передавать (новости)
to break promises
нарушать обещания
3. Обещать — не значит жениться.
Promises are often broken, huh?
букв. Обещания часто нарушаются, да? (huh? и да? указывают здесь на иронию)
Почему Ник все еще на тебе не женился? Он же предлагал тебе в моем присутствии! — Обещать — не означает жениться.
Why hasn’t Nick married you yet? He did propose you in my presence! — Promises are often broken, huh?
All leaders have always promised the Russian people a bright future ever since Adam was a boy, there’s hardly any light at the end of the tunnel up to now.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
Все руководители, начиная с царя Гороха, всегда обещали русским людям светлое будущее, но вряд ли виден свет в конце тоннеля до сих пор.
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире — это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:
примеры предложения на английском языке Обещать не значит означает жениться по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено
Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых
Источник
Обещать — не значит жениться
«Обещать — не значит жениться» (англ. He’s Just Not That Into You ) — романтическая комедия 2009 года по мотивам одноименной книги.
Цитаты [ править ]
Если я не понравился девушке, то я не переживаю. Они ведь вокруг, с меньшими запросами и с большими имплантантами.
Искра — это бред. Мужчины придумали эту искру чтоб не звонить вам, держать вас в недоумении, чтоб потом убедить вас, что ваши тревоги и страх и есть та самая искра! И вы на это ведётесь, верите, и вам это нравится. Нравится, потому что вы без ума от переживаний — они вам необходимы.
Если парень ведет себя так, будто ему на тебя наплевать, значит… ЕМУ НА ТЕБЯ НАПЛЕВАТЬ!
Когда по-настоящему счастлив, об этом не нужно трубить всем вокруг. Я так привык держать дистанцию со всеми женщинами и ими управлять, что даже не понял собственных чувств, когда вдруг влюбился в тебя…
В детстве девочки узнают очень многое: если мальчик тебя ударил — ты ему нравишься. Никогда не сдавайся. И однажды ты встретишь прекрасного парня и вы будете жить счастливо. Все увиденные фильмы, все услышанные истории говорят нам «Жди! Жди невозможного!» Неожиданное признание в любви, исключение из правил… Но иногда мы так сосредотачиваемся на поисках счастья, что не обращаем внимания на мелочи: как отличить тех, кто хочет быть с нами от тех, кто не хочет? Тех, кто останется, от тех, кто уйдёт? Может, ваш счастливый конец будет без прекрасного рыцаря, может, это вы сами?
Один парень оставил мне голосовое сообщение на работе, и я перезвонила ему домой. Затем он прислал эмейл на мой блекберри, а я ему скинула смсочку. А он тогда ответил мне на мой домашний адрес. И все вообще вышло из-под контроля. И я ужасно скучаю по тем дням, когда у меня был один телефон и один автоответчик, и на нем была одна кассета.
А теперь приходится проверять все эти устройства чтобы быть отвергнутой семью технологиями. Это кошмар…
Я без ума от тебя. Мне приходится заставлять свой мозг не думать о тебе. И причем постоянно.
Девушка никогда не переспит с тобой, если зовет тебя плюшевым, если выдавливает при тебе прыщи, если её зовут Эмбер или Кристина, если ходит по-большому в твоем туалете или забирает после трех свиданий остатки еды. Звучит, конечно, не по-научному, но я вас предупредил.
Может быть happy end это всего лишь шаг вперед?
Ну почему женщины всё переворачивают у себя в голове, и чтобы ты ни сделал, они сразу воспринимают всё по-другому?
Если парень не звонит — он не хочет звонить, если мужчине нравится женщина, он сделает все, чтобы быть с ней; а если он не делает попыток — ты просто ему не нужна.
Когда ты по-настоящему счастлив, то тогда тебе не хочется устраивать из этого показуху, трубить об этом всем вокруг. Они так поступают из неуверенности и потому, что жениться, вроде как, положено, так что, они лгут себе и всем окружающим.
Раньше мне нужно было пойти в салон красоты, а теперь достаточно обновить аватар.
Если ты долго встречаешься с девушкой и не женишься — ты козел, а если женился, то ты слабак, потому что поддался давлению.
Если мужчина захочет с тобой встретиться, поверь, он встретится!
У меня вопрос: нафига изобрели этот определитель номера?? Если парень не звонит мне, я хочу иметь возможность набирать его каждые 15 минут, пока он не ответит. Но если он увидит, что все звонки от меня, то решит, что я психованная какая-то, а это ведь не так… Естесственно…
Диалоги [ править ]
— Я тут встретила одного парня, ну пообжимались и он говорит, что уезжает завтра и пропадёт ненадолго…
— Беги.
— А вдруг он и правда уезжает?
— Куда? В космос?
— В Питсбург.
— Беги.
— Так что ж мне теперь, бегать от всех парней, которым я не нравлюсь?
— Ну…Да!
— Так никого и не останется
— О чём я говорила?
— Что боишься стать похожей на мать и проснуться однажды с мыслью, что упустила свою мечту.
— От Бет что-нибудь слышно?- она так занята похоронами своей сестры, что наверное…
— Чем-чем?
— Свадьбой, свадьбой сестры. Я не так сказал?
— Нет, ты сказал похоронами.
— Нет.
— А вот и да.
— Черт, так и сказал. Так странно.
— Она мне опять выдала своё «Я тебе потом перезвоню»
— Охренеть. Да? И когда?
— Это было 22 минуты назад. Мне набрать её?
— Тебе её? Нет!
— О, я позвоню и скажу, что ложусь спать!
— Нахрена? Щас полдесятого.
— Гениально! Я позвоню и скажу: «Если ты хотела мне позвонить, то не надо — я лёг спать.»
— Классно! А утром позвонишь и скажешь: «Я проснулся и могу ответить на твой звонок»
— Это удивительно! Не можешь сосредоточиться, да? Подскакиваешь, когда звонит телефон, проверяешь почту по сто раз на день, жалеешь, что не пишешь песни и чувствуешь желание упомянуть её имя в любом разговоре?!… Это чувство у всех одинаково и теперь произошло с тобой, мой друг.
— Черт…
— Добро пожаловать в мой мир
— А он симпатичный?
— Ммм… Нет. Он просто прав.
— И что, мне теперь бегать от всех парней, которым я не нравлюсь?
— Ага.
— Но ведь тогда не останется ни одного
Источник
Что значит поговорка «обещать — не значит жениться»?
- Decker
- Просветленный (6611)
- 2 месяца назад
Речь идёт не об обещании жениться, а о том, что обещать легко, а вот исполнить то, что обещал — гораздо труднее.
Если буквально, то можно в «помолвочном» статусе годами ходить, делить быт, даже колечко носить. но у жениха будет куча причин, чтобы отсрочить свадьбу. то денег нет, то вечные проблемы. Он вроде как и обещал, но фактически не женился. Многие невесты так живут очень долгое время в надежде, а жениху так удобно..вроде всё есть, а ответственности нет. Красота! В переносном смысле выше верно ответили, сказать/ пообещать это одно, а вот с переходом к действиям часто проблемы, решительности не хватает и ответственность лишняя в тягость.
- Юра
- Просветленный (5587)
- 2 месяца назад
В этой поговорке обещания — любые, а не только обещание жениться. Поговорка означает, что если ты кому-то что-то пообещал не обдумав до конца, сможешь ли ты сдержать это обещание, то не обязательно его сдерживать так, как будто ты женился на этом человеке и назад дороги нет, можно просто принести извинения и объяснить что не рассчитал свои возможности.
человек дает много разных обещаний.он может их не выполнить,и не жениться.но тогда этого человека будут считать безответсвенным
- Ксения Фурманова
- Просветленный (9411)
- 2 месяца назад
Смысл поговорки в том, что оценивать человека нужно по поступкам, а не по словам. Можно наговорить много красивых слов, наобещать всего, но если слова не подтверждены действиями, то они ничего не значат. Если переводить буквально поговорку: женитьба — это ответственный шаг, завершение романтических отношений. Человек обещал жениться и выполнил обещание. А если человек только обещает жениться, но находит причины, чтобы увильнуть, то ему нельзя верить.
Источник
