Что означает фраза «Зарубить на носу»

Фраза «заруби себе на носу» известна многим.  Ее смысл понятен даже детям, потому что значение словосочетания можно охарактеризовать как «запомни на всю жизнь, раз и навсегда». Обычно ее употребляют в диалоге, когда одного лицо настоятельно рекомендует второму запомнить что-то, причем в довольно агрессивной манере. Значение данной фразы и ее этимология помогут правильно применять словосочетание, не боясь показаться невеждой или грубияном.

Откуда взялась фраза «заруби себе на носу»?

Некоторым данное выражение может показаться грубым, потому что в современной трактовке зарубки на носу — дело весьма неприятное, болезненное. Но фраза берет свое начало на Руси, и в те времена у слова «нос» был еще один смысл, не связанный с человеческим органом и причинением ему увечий.

Много лет назад люди из низших сословий, неграмотные крестьяне, не имели возможности обучиться грамоте. Они не умели считать и писать. Поэтому при совершении «финансовых сделок» того времени, например, покупке товаров на базаре, беднякам приходилось делать «зарубки на носу».

Нос представлял собой маленькую деревянную доску, с веревкой. Ее привязывали к ремню. Дощечку, играющую роль блокнота, всегда брали с собой. Отсюда и произошло упрощенное ее название  — «нос» от однокоренного слова «носить».

Когда уместно употреблять фразу «заруби себе на носу»?

Значение фразы переводится как «запомни навсегда». Ее уместно употреблять только в отношении хорошо знакомого человека, с которым общение давно перешло на «ты». Обычно фраза используется, если сказанное ранее имеет большое значение, а собеседник не хочет запомнить что-то важное или же в чем-то ранее провинился.

Нельзя употреблять выражение в отношении малознакомых людей, старших или тех, кто находится выше по положению, должности, званию. Не стоит говорить ее в момент ссоры или на повышенных тонах, потому что в таком контексте она приобретает агрессивный характер.