Что означает фраза «На воре и шапка горит»?
Известный фразеологизм «на воре и шапка горит» в настоящее время употребляется довольно редко. И тому есть объяснение. Употребление словосочетания уместно, когда человек в чем-то провинился и глупо выдал себя, не осознавая своего разоблачения. Но не все умеют правильно употреблять фразеологизм. Чтобы не совершать ошибок, рекомендуется окунуться в его этимологию.
Происхождение фразы «на воре и шапка горит»
Исторически подтвержденного происхождения фразеологизма «На воре и шапка горит» не существует. Но большинство лингвистов придерживаются мнения, что цитата появилась благодаря старинной притче.
На одном рынке воровство стали настоящим бедствием. Поэтому для поимки преступников местные жители обратились к мудрецу. В один из базарных дней мудрец вышел на середину рынка и крикнул: «Народ, смотри! На воре шапка горит!». Испуганный воришка попался на уловку мудреца, сбросив с себя шапку в тот же миг.
Правильное применение фразеологизма
Чтобы не попасть в неловкую ситуацию, фразеологизм «На воре и шапка горит» можно употреблять только в особых случаях. Она носит слегка уничижительный характер, так как используется для разоблачения нарушителя. Но если говорить ее мягко, в качестве присказки после того, как человек совершил неправильный поступок, а затем был разоблачен, восприятие цитаты будет вполне добродушным.
Не рекомендуется говорить фразу, когда виновный в проступке человек ранее признался в своем деянии. Она употребляется, только если нарушитель пытался скрыть содеянное, но потерпел фиаско.
Если «воришка» чувствует вину за случившееся, но побоялся рассказать о своем проступке, опасаясь серьезных последствий или ответственности, употребление фразеологизма также не совсем уместно. Он применяется для тех, кто до конца будет отпираться в неправильном деянии, когда все окружающие уже поняли, кто совершил проступок и не испытывает угрызений совести.
