servant
domestic servants — домашняя прислуга
the hotel servants — обслуживающий персонал гостиницы
general servant, servant of all work — «прислуга за всё»
a female servant — служанка, кухарка, камеристка и т. д.
a farm servant — сельскохозяйственный рабочий; батрак
body servant — камердинер
liveried servant — ливрейный лакей
indoor servants — домашняя прислуга ( горничные, повара и т. д. )
outdoor servants — садовники, конюхи и т. д.
officer’s servant — ист. денщик
servants’ hall — комната /помещение/ для слуг
to keep servants — держать слуг
to ring for the servant — звонком вызвать слугу
this woman was a servant to my wife — эта женщина прислуживала моей жене
a servant of the State — государственный служащий
public /civil/ servants — государственные служащие; чиновники; должностные лица
railway company’s servants — служащие железнодорожной компании
a servant of art — жрец искусства
a servant of justice — служитель правосудия
to be the servant of one’s country — служить своей стране
♢ fire is a good servant but a bad master — ≅ не играй с огнём
economy is a good servant but a bad master — ≅ бережливость хороша, да скупость страшна
your humble servant — уст. ваш покорный слуга
your (most) obedient servant — ваш покорный слуга ( теперь употр. только в официальных письмах )
your servant, sir! — к вашим услугам, сэр! ( устарелая или полушутливая форма приветствия )
Новый большой англо-русский словарь . 2001 .
Полезное
Смотреть что такое «servant» в других словарях:
servant — [ sɛrvɑ̃ ] adj. m. et n. m. • v. 1120; de servir 1 ♦ Vx (sauf en loc.) Relig. Frères servants : frères convers employés aux modestes besognes. Cavalier, chevalier servant. ♢ Dr. Assujetti à une servitude. Fonds servant (opposé à dominant) . 2 ♦ N … Encyclopédie Universelle
servant — ser·vant n: a person who serves others: as a: an individual who performs duties about the person or home of a master or personal employer b: a person in the employ and subject to the direction or control of an individual or company see also… … Law dictionary
Servant — Serv ant, n. [OE. servant, servaunt, F. servant, a & p. pr. of servir to serve, L. servire. See
servant — SERVÁNT, servanţi, s.m. 1. Soldat care deserveşte o gură de foc sau un alt mijloc de luptă. 2. (Rar) Om de serviciu cu atribuţii speciale în anumite instituţii. – Din fr. servant. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 servánt s. m., pl.… … Dicționar Român
Servant — oder The Servant ist der Name von: einer französischen Gemeinde im Département Puy de Dôme, siehe Servant (Puy de Dôme) einer Rebsorte, siehe Servant (Rebsorte) eines Films von Joseph Losey aus dem Jahre 1968, siehe The Servant (Film). einer Band … Deutsch Wikipedia
servant — Servant. adj. m. Il n est guere en usage qu en ces phrases lorsque l on parle de l Ordre de Malthe. Gentilhomme servant. frere servant. Chevalier servant … Dictionnaire de l’Académie française
servant — early 13c., from O.Fr., noun use of servant serving, waiting, prp. of servir to attend, wait upon (see SERVE (Cf. serve)). Meaning professed lover, one devoted to the service of a lady is from mid 14c. In N.American colonies and U.S., the usual… … Etymology dictionary
servant — [sʉr′vənt] n. [ME < OFr < prp. of servir < L servire, to SERVE] 1. a person employed to perform services, esp. household duties, for another 2. a person employed by a government: cf. PUBLIC SERVANT, CIVIL SERVANT 3. a person devoted to… … English World dictionary
Servant — País … Wikipedia Español
Servant — Fréquent en Poitou Charentes, correspond normalement à l ancien français servant (= serviteur). On peut cependant penser parfois à un prénom, variante de Servan (voir ce nom). Il en est de même avec la forme Servans (15) … Noms de famille
servant — ► NOUN 1) a person employed to perform domestic duties in a household or as a personal attendant. 2) a person regarded as providing support or service for an organization or person: a government servant. ORIGIN Old French, person serving , from… … English terms dictionary
Источник
Servant — перевод, произношение, транскрипция
существительное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
Such master, such servant. 
Каков хозяин, таков и слуга. / Каков поп, таков и приход. (посл.)
Many young girls became domestic servants.
Многие девушки стали домашней прислугой.
Ask the servant to make up your room.
Попроси прислугу убрать твою комнату.
Pull at that bell rope, and a servant will come.
Дёрните за эту веревку — и придёт слуга.
I will ask the servant to usher you out.
Я попрошу слугу проводить вас.
She reduced her niece to a servant.
Она превратила свою племянницу в служанку.
The servant tallyho’d the fox.
Слуга натравливал собак на лису.
He bribed a senior civil servant to get the import licence passed.
Он дал взятку высшему должностному лицу, чтобы получить разрешение на ввоз товаров.
My mother used to have a female servant who slept in.
Раньше у моей мамы была служанка, которая жила у нас.
The loyal servant handed the lady down from her carriage.
Слуга помог даме выйти из экипажа.
The state cannot be a servant of the church.
Государство не может быть слугой церкви.
Narouz clapped his hands and a servant entered.
Narouz похлопал в ладоши, и вошел слуга.
She played the servant to her husband’s master.
Она играла роль служанки хозяина своего мужа.
He might pump something out of the servant about the family.
Он мог бы вытянуть из слуги какую-нибудь информацию о семье.
The servant bowed low and handed his master the sealed note.
Слуга низко поклонился и протянул своему господину запечатанную записку.
He’s doubling the parts of a servant and a country labourer.
Он исполняет роль слуги и роль батрака.
The old servant fulfilled his master’s charge to care for the children.
Старый слуга исполнял поручение хозяина приглядывать за детьми.
Don’t expect me to come running every time you want something. I’m not your servant.
Не надейся, что я примчусь каждый раз, когда тебе чего-то захочется. Я тебе не слуга.
The man had the deferential attitude of someone who had been a servant his entire life.
Почтительная осанка выдавала в нём человека, который всю свою жизнь прислуживал другим.
Примеры, ожидающие перевода
. the wealthy family had servants to clean and cook for them.
The servant extorted blackmail from her employer.
. the indentured servant obtained a quittance from his master stating he was free to leave and was no longer required to work.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Источник
servant
слуга, служитель, прислуга (тж. domestic servant) ;
to engage (to dismiss) a servant нанять (рассчитать) прислугу;
general servant «прислуга за все»
слуга, служитель, прислуга (тж. domestic servant) ;
to engage (to dismiss) a servant нанять (рассчитать) прислугу;
general servant «прислуга за все» permanent civil
служащий (государственного учреждения) ;
public servant лицо, находящееся на государственной службе;
civil servant чиновник, должностное лицо public
государственное или муниципальное должностное лицо public
лицо, находящееся на государственной службе servant государственный служащий
слуга, служитель, прислуга (тж. domestic servant) ;
to engage (to dismiss) a servant нанять (рассчитать) прислугу;
general servant «прислуга за все»
служащий (государственного учреждения) ;
public servant лицо, находящееся на государственной службе;
civil servant чиновник, должностное лицо
Большой англо-русский и русско-английский словарь . 2001 .
Полезное
Смотреть что такое «servant» в других словарях:
servant — [ sɛrvɑ̃ ] adj. m. et n. m. • v. 1120; de servir 1 ♦ Vx (sauf en loc.) Relig. Frères servants : frères convers employés aux modestes besognes. Cavalier, chevalier servant. ♢ Dr. Assujetti à une servitude. Fonds servant (opposé à dominant) . 2 ♦ N … Encyclopédie Universelle
servant — ser·vant n: a person who serves others: as a: an individual who performs duties about the person or home of a master or personal employer b: a person in the employ and subject to the direction or control of an individual or company see also… … Law dictionary
Servant — Serv ant, n. [OE. servant, servaunt, F. servant, a & p. pr. of servir to serve, L. servire. See
servant — SERVÁNT, servanţi, s.m. 1. Soldat care deserveşte o gură de foc sau un alt mijloc de luptă. 2. (Rar) Om de serviciu cu atribuţii speciale în anumite instituţii. – Din fr. servant. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 servánt s. m., pl.… … Dicționar Român
Servant — oder The Servant ist der Name von: einer französischen Gemeinde im Département Puy de Dôme, siehe Servant (Puy de Dôme) einer Rebsorte, siehe Servant (Rebsorte) eines Films von Joseph Losey aus dem Jahre 1968, siehe The Servant (Film). einer Band … Deutsch Wikipedia
servant — Servant. adj. m. Il n est guere en usage qu en ces phrases lorsque l on parle de l Ordre de Malthe. Gentilhomme servant. frere servant. Chevalier servant … Dictionnaire de l’Académie française
servant — early 13c., from O.Fr., noun use of servant serving, waiting, prp. of servir to attend, wait upon (see SERVE (Cf. serve)). Meaning professed lover, one devoted to the service of a lady is from mid 14c. In N.American colonies and U.S., the usual… … Etymology dictionary
servant — [sʉr′vənt] n. [ME < OFr < prp. of servir < L servire, to SERVE] 1. a person employed to perform services, esp. household duties, for another 2. a person employed by a government: cf. PUBLIC SERVANT, CIVIL SERVANT 3. a person devoted to… … English World dictionary
Servant — País … Wikipedia Español
Servant — Fréquent en Poitou Charentes, correspond normalement à l ancien français servant (= serviteur). On peut cependant penser parfois à un prénom, variante de Servan (voir ce nom). Il en est de même avec la forme Servans (15) … Noms de famille
servant — ► NOUN 1) a person employed to perform domestic duties in a household or as a personal attendant. 2) a person regarded as providing support or service for an organization or person: a government servant. ORIGIN Old French, person serving , from… … English terms dictionary
Источник
servant
to engage a servant — нанять прислугу
public servant — лицо, находящееся на государственной службе
2000 самых употребительных английских слов. — М.: Айрис-пресс . А. В. Петроченков . 2010 .
Смотреть что такое «servant» в других словарях:
servant — [ sɛrvɑ̃ ] adj. m. et n. m. • v. 1120; de servir 1 ♦ Vx (sauf en loc.) Relig. Frères servants : frères convers employés aux modestes besognes. Cavalier, chevalier servant. ♢ Dr. Assujetti à une servitude. Fonds servant (opposé à dominant) . 2 ♦ N … Encyclopédie Universelle
servant — ser·vant n: a person who serves others: as a: an individual who performs duties about the person or home of a master or personal employer b: a person in the employ and subject to the direction or control of an individual or company see also… … Law dictionary
Servant — Serv ant, n. [OE. servant, servaunt, F. servant, a & p. pr. of servir to serve, L. servire. See
servant — SERVÁNT, servanţi, s.m. 1. Soldat care deserveşte o gură de foc sau un alt mijloc de luptă. 2. (Rar) Om de serviciu cu atribuţii speciale în anumite instituţii. – Din fr. servant. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 servánt s. m., pl.… … Dicționar Român
Servant — oder The Servant ist der Name von: einer französischen Gemeinde im Département Puy de Dôme, siehe Servant (Puy de Dôme) einer Rebsorte, siehe Servant (Rebsorte) eines Films von Joseph Losey aus dem Jahre 1968, siehe The Servant (Film). einer Band … Deutsch Wikipedia
servant — Servant. adj. m. Il n est guere en usage qu en ces phrases lorsque l on parle de l Ordre de Malthe. Gentilhomme servant. frere servant. Chevalier servant … Dictionnaire de l’Académie française
servant — early 13c., from O.Fr., noun use of servant serving, waiting, prp. of servir to attend, wait upon (see SERVE (Cf. serve)). Meaning professed lover, one devoted to the service of a lady is from mid 14c. In N.American colonies and U.S., the usual… … Etymology dictionary
servant — [sʉr′vənt] n. [ME < OFr < prp. of servir < L servire, to SERVE] 1. a person employed to perform services, esp. household duties, for another 2. a person employed by a government: cf. PUBLIC SERVANT, CIVIL SERVANT 3. a person devoted to… … English World dictionary
Servant — País … Wikipedia Español
Servant — Fréquent en Poitou Charentes, correspond normalement à l ancien français servant (= serviteur). On peut cependant penser parfois à un prénom, variante de Servan (voir ce nom). Il en est de même avec la forme Servans (15) … Noms de famille
servant — ► NOUN 1) a person employed to perform domestic duties in a household or as a personal attendant. 2) a person regarded as providing support or service for an organization or person: a government servant. ORIGIN Old French, person serving , from… … English terms dictionary
Источник
