- История песни «Чито-гврито» – Вахтанг Кикабидзе
- История создания и смысл песни «Чито-гврито»
- Клип «Чито-гврито»
- Интересные факты
- Цитаты о песне
- LiveInternetLiveInternet
- —Приложения
- —Метки
- —Рубрики
- —Цитатник
- —Ссылки
- —Поиск по дневнику
- —Подписка по e-mail
- —Друзья
- —Постоянные читатели
- —Сообщества
- —Трансляции
- —Статистика
- О чём поётся в песне «Чито грито»?
История песни «Чито-гврито» – Вахтанг Кикабидзе
Художественный фильм «Мимино» режиссера Георгия Данелии входит в число наиболее популярных комедий в истории советского кинематографа. Зрители прониклись историей о провинциальном летчике Валико Мизандари и влюбились в колоритных персонажей, которых сыграли Вахтанг Кикабидзе, Фрунзик Мкртчян, Евгений Леонов и другие блестящие актеры. Фразы главных героев стали крылатыми, а люди принялись напевать рефрен «чита-грита» из главной музыкальной темы.
История создания и смысл песни «Чито-гврито»
Песню «Чито-гврито» («Птичка-невеличка») на слова Петра Грузинского сочинил грузинский композитор, Народный артист СССР Гия Канчели, который также работал с Георгием Данелией над несколькими другими фильмами. Давайте вспомним, как проникновенно исполнил ее Вахтанг Кикабидзе.
«Мимино» обеспечил Канчели всесоюзную популярность, но его она совсем не обрадовала. Более того, свое творение, любимое миллионами поклонников, он не устает сравнивать с венерическими заболеваниями. Гия Александрович является заслуженным композитором, пишущим классическую музыку, и его оскорбляет тот факт, что публика знает его лишь как автора «Читы-гриты».
Понять его отношение к легендарной композиции помогут выдержки из нескольких интервью.
Но она же, как венерическое заболевание, распространилась по всему Советскому Союзу. Писал ее, совершенно не рассчитывая на такую популярность. Да и не люблю я быть на виду. Мне всегда казалось, что это простая песенка, ничего особенного.
Подобная слава автору совсем не по душе:
Я ведь, когда ее писал, не предполагал, что она станет так популярна. А она вдруг, как венерическое заболевание, распространилась по всей территории СССР. Мне не нравилась такая популярность этой песни. Я не принадлежу к тем авторам, которые испытывают от этого радость…
Гия Канчели настолько устал от постоянных расспросов об истории песни «Чито-гврито», что уже не рад ее созданию:
…эта песня для меня превратилась в венерическую. Если б я знал, что во второй половине моей жизни все вопросы на территории бывшего Советского Союза будут начинаться и заканчиваться этой песней, я бы ее не написал, конечно. Но здесь уж ничего не поделаешь.
Впрочем, сейчас именитый композитор живет в Бельгии, где ему не докучают подобными вопросами:
На Западе понятия не имеют, что такое «чито-гврито», что я работал в кино и написал музыку к 50 фильмам. Так что моя известность здесь ограничивается песней «Чито-гврито», а там – естественно, не в широких массах, но в кругах любителей серьезной музыки, – у меня какое-то имя уже есть.
Клип «Чито-гврито»
А теперь посмотрим музыкальное видео, в котором Вахтанг Кикабидзе, прежде чем исполнить композицию на концерте, рассказывает, о чем песня «Чито-гврито».
Интересные факты
- О сотрудничестве с Гией Канчели и работе над песней «Чито-гврито» увлекательно рассказывает Георгий Данелия в автобиографической книге «Безбилетный пассажир».
- Данелия вспоминал, как на церемонии вручения Канчели премии «Триумф» оркестр Малого театра сыграл «Чито-гврито», из-за чего Гия Александрович потом долго ругался.
- В честь знаменитой песни названы многочисленные кафе, закусочные, шашлычные, буфеты и рестораны по всей территории бывшего Советского Союза и в других странах.
| Текст песни Чито-гврито | Текст песни Чито-гврито | Перевод песни Чито-гврито |
| მე რა მამღერებს უძირო ზეცა, ზამბახის ფერი, თუ მილხინს ვმღერი, თუ ვსევდიანობ, მაინცა ვმღერი მე რა მამღერებს, ვარდების სუნთქვა, ყაყაჩოს ფერი, ალბათ სიმღერა თუ დამანათლეს, ჰოდა მეც ვმღერი | Ме ра мамгеребс? Удзиро зеца замбахис пери Ту милхинс вмгери Ту севдианоб маинца вмгери Ме ра мамгеребс? Вардебис сунтква какачос пери Албат симгер ту даманатребс Хода мец вмгери | Что заставляет меня петь? Бесконечный небосвод, целое поле ромашек Если мне весело, я пою Если мне грустно, я все равно пою Что заставляет меня петь? Аромат маково-красных роз Должно быть, меня крестили с песней, Поэтому я и пою |
| ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და | Чито гврито, чито маргалито да Чито гврито, чито маргалито да | Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка |
| ჩემი სიმღერა‚ ამ მზემ ამ ხალხმა ამ ზეცამ შობა, როცა ვმღერივარ‚ შორიდან მათბობს ჩემი ბავშვობა როცა ვმღერივარ‚ მე ჩემს მომავალს სიბერის ვხედავ‚ და უკითხავად სულში შემოდის ფარული სევდა | Чеми симгера Ам мзем ам халхма ам зецам шоба Роца вмгеривар Шоридан матбобс чеми бавшоба Роца вмгеривар Ме чемс момавалс сиберес вхедав Да укитхавад Гулши шемодис парули севда | Мои песни Рождены этим солнцем, этими людьми, этим небом Когда я пою, Меня издалека греют детские годы Когда я пою, То вижу свою будущую старость, И сама собой Закрадывается в сердце грусть |
| ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და. ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და | Чито гврито, чито маргалито да Чито гврито, чито маргалито да | Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка |
| ჩემი სიმღერა მთებმა მასწავლეს, ჩიტების სტვენა, ასე მგონია ამ სიმღერებით ავიდგი ენა, როგორც ამბობენ სიცოცხლის ბოლოს თუ მღერის გედი, სიმღერით მოვკვდე, რაღა ვინატრო ამაზე მეტი | Чеми симгера мтебма маставлес Читебис ствена Асе мгониа Ам симгеребит авидги эна Рогорц амбобен Сицоцхлис болос ту мгерис геди Симгерит мовквде Рага винатро амазе меты | Меня научили моей песне горы, Пение птиц Кажется, по этим песням Я научился говорить Как говорится, На закате жизни, если поет лебедь, Я умру с песней, Чего еще можно хотеть? |
| ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და. ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და | Чито гврито, чито маргалито да Чито гврито, чито маргалито да | Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка |
Цитаты о песне
…я не ожидал, что эту песню будут играть во всех ресторанах Советского Союза. Вы можете себе представить количество ресторанов в Советском Союзе? Вот везде ее и играли. Я не знал, что так получится. Вообще-то, наверное, хорошо, что она стала такой популярной. А когда я сравниваю эту песню с известной болезнью, я имею в виду только темпы распространения.
Гия Канчели, rus.postimees.ee
… с Георгием я сделал восемь фильмов. В том числе и «Мимино» с этой венерической песней «Чито-гврито».
Гия Канчели, «Факты»
…автором этой венерической песни на самом деле является Данелия, я же ее только приодел. В общем, я высказал свое отношение к «Чито-гврито».
Источник
LiveInternetLiveInternet
—Приложения
- Я — фотографПлагин для публикации фотографий в дневнике пользователя. Минимальные системные требования: Internet Explorer 6, Fire Fox 1.5, Opera 9.5, Safari 3.1.1 со включенным JavaScript. Возможно это будет рабо
- ОткрыткиПерерожденный каталог открыток на все случаи жизни
- Всегда под рукойаналогов нет ^_^ Позволяет вставить в профиль панель с произвольным Html-кодом. Можно разместить там банеры, счетчики и прочее
- СтенаСтена: мини-гостевая книга, позволяет посетителям Вашего дневника оставлять Вам сообщения. Для того, чтобы сообщения появились у Вас в профиле необходимо зайти на свою стену и нажать кнопку «Обновить
- Дешевые авиабилетыВыгодные цены, удобный поиск, без комиссии, 24 часа. Бронируй сейчас – плати потом!
—Метки
—Рубрики
- ЯГДкоманды (3)
- Актёры и судьбы (2985)
- анекдоты (430)
- Анимашки (18)
- Античность (158)
- Артефакты (38)
- Балет как искусство (118)
- Бандеровцы (1)
- Белая гвардия (15)
- Белки (68)
- Белое движение (8)
- бессмертный полк (61)
- бесшовные фоны для дневников (65)
- блины,оладья (162)
- Блокада Ленинграда (202)
- Блюда в горшочках (75)
- блюда для микроволновке (9)
- блюда для пароварки (1)
- блюда для поста (2)
- блюда из овощей (111)
- блюда из птицы (303)
- большевизм и терроризм (4)
- Былины,мифы и легенды (166)
- В мире сказок (1)
- варенье (9)
- Великая Отечественная Война (3305)
- вечерний кинозал (267)
- видео (296)
- Видеоплееры для Лиру (1)
- Военная история (774)
- военная поэзия (55)
- Восток дело тонкое (44)
- Всё каждого знака зодиака (44)
- Вторая Мировая война (237)
- вторые блюда (914)
- выпечка (432)
- гадание (1)
- Глазурь (4)
- голос за кадром (4)
- Горные стрелки (48)
- города моей души (54)
- Города-Герои (58)
- Городские легенды (346)
- Декор (2)
- День Победы, как ты стал для нас далек… (45)
- десерт (127)
- детская страничка (5)
- Для дневника (36)
- древние славяне (253)
- Древний Египет (100)
- дрожжевая выпечка (34)
- друзьям (1)
- женские фразы (1)
- Женщины оставившие след в истории (886)
- женщины-воины (350)
- Женщины-надзирательницы (7)
- Женщины-палачи (19)
- женщины-убийцы (13)
- Женщины-шпионки и разведчики (68)
- Живопись (1339)
- Животные (896)
- Жизнь замечательных людей (1)
- загадки истории,исчезнувшие цивилизации (444)
- заградотряды (15)
- Закон (1)
- закуски (368)
- замки (46)
- запеканки (211)
- Зодчество (8)
- Информационная война (23)
- Информация к размышлению (3)
- Искусство (4702)
- Искусство в годы Великой Отечественной войны (75)
- Историческое расследование (84)
- история (2415)
- история вещей (239)
- История одного танца (22)
- история одного фильма (1954)
- история одной любви (423)
- история одной песни (196)
- история праздников (254)
- Казахстан (6)
- казачество (117)
- Каши (4)
- Клуб путешественников (1195)
- книжная полка (181)
- коллаборационизм (15)
- консервирование (45)
- концлагеря (156)
- космонавтика (110)
- котоматрица (1251)
- кошки (2389)
- креатив (2)
- Кровавые преступники (2)
- куклы (567)
- курица (132)
- ландшафтный дизайн (2)
- Леонардо да Винчи (19)
- ЛИРУШНЫЙ ФЛЕШМОБ (18)
- Личное (452)
- маленькие герои (2)
- малые города России (9)
- Маршалы Победы (34)
- Медали (23)
- мир вокруг нас (22)
- Мир-новости (17)
- мистика (156)
- мода и стиль (127)
- моё детство (0)
- Моя Книга памяти (17)
- музыка (28)
- Музыка и лирика (107)
- Музыкальная гостиная. Романс. (61)
- Мулен Руж (8)
- Мы все родом из СССР (666)
- мысли в слух (29)
- мясо (334)
- нам любимым (102)
- напитки (48)
- Народная медицина (6)
- народные приметы (1)
- НАРОДНЫЕ РЕЦЕПТЫ (1)
- Настроение (1)
- Невероятные артефакты (45)
- Непознанное и неизведанное (294)
- Новороссия (98)
- нумизматика (11)
- нумирология (13)
- олимпиад 2016 (82)
- онлайн-программа для изменения размера фотографий (1)
- ордена (45)
- Оружие (162)
- Открытки (187)
- очевидное не вероятное,но факт (54)
- Пасха (69)
- пасьянс (1)
- песни из кинофильмов (1)
- Пираты (29)
- писатели и судьбы (532)
- писатели-фантасты,предсказатели (33)
- Пицца (32)
- плюшевые мишки (3)
- По морям по волнам (30)
- Пожелайки (12)
- поздравления (313)
- политика (1455)
- помощь (200)
- пословицы и поговорки (8)
- Постный стол (7)
- поэзия Белого движения (2)
- предсказатели (11)
- Приметы (5)
- природа (166)
- Природные аномалии (1)
- притчи (25)
- проклятые картины (38)
- проклятые роли (32)
- Прототипы литературных героев (170)
- Психология (81)
- Пятая колона в России (108)
- Рамочка для дневника 1 мая (1)
- рамочка для дневника Вознесение Господне (1)
- рамочка для дневника доброе утро (89)
- Рамочка для дневника Прощённое воскресение (3)
- Рамочка для дневника с днём рождения дневничка (4)
- Рамочка для дневника с днём семьи,любви и верности (5)
- Рамочки для дневника (1983)
- Рамочки для дневника Святая Троица (8)
- рамочки для дневника 23 февраля (29)
- Рамочки для дневника 8 марта (29)
- рамочки для дневника 9 мая (80)
- Рамочки для дневника Благовещения Пресвятой Богоро (3)
- Рамочки для дневника вербное воскресение (34)
- Рамочки для дневника весенние (369)
- Рамочки для дневника детские (69)
- Рамочки для дневника доброго вечера (52)
- рамочки для дневника животные (237)
- Рамочки для дневника зима (862)
- Рамочки для дневника Крещение (13)
- рамочки для дневника кулинарные (171)
- Рамочки для дневника лето (173)
- Рамочки для дневника люди (1555)
- Рамочки для дневника Масленица (17)
- рамочки для дневника осенние (607)
- Рамочки для дневника Пасха (74)
- рамочки для дневника поздравительные (59)
- Рамочки для дневника простые (198)
- Рамочки для дневника простые природа (47)
- Рамочки для дневника простые цветочные (133)
- рамочки для дневника религия (86)
- Рамочки для дневника Рождество (41)
- рамочки для дневника с днём рождения (107)
- Рамочки для дневника с новым годом (235)
- рамочки для дневника со старым новым годом (127)
- рамочки для дневника цветочные (238)
- Рамочки для дневника юбилейные (6)
- Рамочки для дневника ягодные (29)
- Рамочки прощённое воскресение (0)
- Религия (208)
- рецепты (4328)
- рецепты для хлебопечки (1)
- Рецепты к Пасхе (4)
- Россия (771)
- Русское деревянное зодчество (7)
- рыба (184)
- Рыцарство (44)
- салаты (417)
- серийники (6)
- сказка ложь,да в ней намёк (105)
- сказки (111)
- сладкая выпечка (554)
- советы (17)
- СОВИНФОРМБЮРО (35)
- соус (9)
- соусы (7)
- спецслужбы (150)
- Сталин и сталинизм (151)
- СТАРЫЙ ПАТЕФОН (66)
- Стикеры (1)
- стишки-вершки (2290)
- суиверия и приметы (11)
- супы,борщи (43)
- схемы для дневника (2314)
- терроризм (2)
- Тесто (35)
- Тесты (125)
- Торты (157)
- традиции народов мира (138)
- Третий Рейх (313)
- у войны женское лицо (223)
- ужасы истории (45)
- украина (91)
- Украина.Война (304)
- украшения блюд (1)
- Униформа (52)
- упражнения (1)
- философия (1)
- фолк-рок (0)
- фотоальбом (0)
- фруктовые салаты (1)
- Художники и судьбы (94)
- Цветы,букеты. (1)
- чтобы помнили (7)
- Эзотерика (30)
- Эссе (14)
- это должен знать каждый (48)
- это должен знать каждый ребёнок (29)
- это интересно (857)
- ювелирка и антиквариат (86)
- юмор (1144)
—Цитатник
Женские мысли. Ажурней женского белья… могут быть только… женские мысли…) В женских мыслях, как .
Предновогоднее. Под Новый Год я выброшу весь хлам… И вытру пыль везде, где наследили… лишь в .
Схема «Новогодняя -2»
Зимняя прогулка с другом. ЗДЕСЬ БУДЕТ ТЕКСТ ЗДЕСЬ БУДЕТ ТЕКСТ
—Ссылки
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Друзья
—Постоянные читатели
—Сообщества
—Трансляции
—Статистика
О чём поётся в песне «Чито грито»?
Воскресенье, 05 Марта 2017 г. 17:03 + в цитатник
Каждый, кто хоть раз смотрел фильм Георгия Данелии «Мимино», наверняка потом ещё целую неделю напевал себе под нос «чито грито, чито маргарито, дааа». Именно так звучит припев в песне, которую в картине поёт лётчик Валико Мизандари в исполнении блистательного Вахтанга Кикабидзе. Правда, вместо грито актёр произносит гврито, что, впрочем, способно различить только лишь грузинское ухо. В самом фильме между Валико и его приятелем армянином Рубеном Хачикяном (Фрунзик Мкртчян) состоялся следующий диалог:
— Валико, чито-грито — это что?
— Рубик-джан, чито-грито — это ничего, о чито-гврито — это птичка-невеличка.
| Птичка-невеличка (муз. Гия Канчели, сл. Пётр Грузинский) | Чито гврито (на грузинском языке в русской транскрипции) |
| Рубрики: | история одной песни |
Метки: история одной песни
Процитировано 1 раз
Понравилось: 4 пользователям
Источник
