Черничные друзья что значит

Перевод песни Moon River Лунная река

Эквиритмический* перевод песни Генри Манчини Moon River (Мун ривер, Лунная река) из фильма «Завтрак у Тиффани»
Смысл текста оригинала сохранен на 100%, новых смыслов — дополнительно 5%**
Включайте оригинал и подпевайте: https://www.youtube.com/watch?v=aC9c2Ec8urA
Содержание: 1) Перевод, 2) Оригинал с дословным подстрочником, 3) Оригинал с подстрочным экви-переводом.

ВАРИАНТ 1 (два куплета)

Лунного света целый километр
Переплыву тебя однажды
Мечтам разбитым бальзам разлитый
Плеск твоих вод может всё исцелить

Две вместе дрейфующих души
За радугой бежать нам вечно
Зачем целый мир нам двоим?
Черничная моя
Мой Гекльберри Финн
Лунн-ная ре-ка

ВАРИАНТ 2 (четыре куплета вместо двух)

КУПЛЕТ 1.1
Мун ривер, полмира шириной
Переплыву тебя однажды
С сердцем открытым, мечтами набитый
Пришел я начать кругосветный наш путь

КУПЛЕТ 1.2
Мы бродяги, где ты, туда и я
За радугой погнались вместе
С мечтой покорить целый мир
Черничная моя
Мой Гекльберри Финн
Мун ривер и я

КУПЛЕТ 2.1
Лунного света целый километр
Лунная река, спасибо
Мечтам разбитым бальзам разлитый
Плеск твоих вод может всё исцелить

КУПЛЕТ 2.2
Две вместе дрейфующих души
За радугой бежать нам вечно
Зачем целый мир нам двоим?
Черничная моя
Мой Гекльберри Финн
Лунн-ная ре-ка

(с) Гетьман Татьяна, 2021, перевод

ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД ПАРАЛЛЕЛЬНО С ОРИГИНАЛОМ:
Оригинал: Johnny Mercer, Henry Mancini (1961)

Moon river, wider than a mile
(Лунная река, распростерлась шире мили)
I’m crossin’ you in style some day
(Настанет день, когда я переплыву тебя в своем стиле)
Oh, dream maker, you heart breaker
(Ты манишь вдаль мечтами, а потом разбиваешь сердца)
Wherever you’re goin’, I’m goin’ your way
(Куда бы ты ни направлялась, я с тобой пойду до конца).

Two drifters, off to see the world
(Двое бродяг мы, что отправились обозреть мир)
There’s such a lot of world to see
(Он такой бескрайний и разнообразный)
We’re after that same rainbow’s end, waitin’ ’round the Bend
(Хотим схватить край радуги, который всегда убегает)
My huckleberry friend, moon river, and me
(Друг черничный, лунная моя река, и я)

ПЕРЕВОД ПАРАЛЛЕЛЬНО С ОРИГИНАЛОМ:

Moon river, wider than a mile
/ Лунного света целый километр
I’m crossin’ you in style some day
/ Переплыву тебя однажды
Oh, dream maker, you heart breaker
/ Мечтам разбитым бальзам разлитый
Wherever you’re goin’, I’m goin’ your way
/ Плеск твоих вод может всё исцелить

Two drifters, off to see the world
/ Две вместе дрейфующих души
There’s such a lot of world to see
/ За радугой бежать нам вечно
We’re after that same rainbow’s end, waitin’ ’round the Bend
/ Зачем целый мир нам двоим? Черничная моя
My huckleberry friend, moon river, and me
/ Мой Гекльберри Финн, Лунн-ная ре-ка

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИЦЫ:
* Эквиритмический перевод – приспособленный для пения под музыку оригинала, совпадающий по количеству слогов с оригинальным исходным текстом. Такой перевод, как правило, не может являться дословным. Иногда необходимы отхождения от прямого соответствия смыслу, перестановка фраз местами.
** В связи с особенностями эквиритмического перевода и для того, чтобы текст оставался осмысленным, необходимо введение новых оттенков смысла, а иногда и дополнительных сюжетных и лирических линий. Однако, в случае с данной песней, смысл оригинала удалось сохранить полностью и особенных изменений и добавлений не потребовалось.
Об этом вы можете судить, прочитав здесь же мой дословный нестихотворный перевод.

— В песне всего две куплета, однако, зачастую исполнители их повторяют, чтобы насладиться песней в привычном, более продолжительном формате. Поэтому мой перевод предлагает как короткую форму в два куплета, так и расширенную – в 4 куплета.

— Что означают фразы «черничная моя» и при чем тут Геккельберри Фин – хорошо написано в русской Википедии: «Появление строчки «Huckleberry friend» (что можно перевести, как «задушевный» или, дословно, «черничный» друг) Джонни Мерсер прокомментировал в интервью с Терри Гроссом на Национальном радио в шоу «Fresh Air»: в детстве Мерсер с друзьями ходили собирать чернику у реки — автор поясняет, что это ностальгическое мгновенье он увековечил в тексте легендарной песни. Сам Мерсер считал, что строчка «Huckleberry friend» восходит к герою повестей Марка Твена — Гекльберри Финну. Издатель критиковал песню, потому что не мог понять, что означает слово «Huckleberry».»

Источник

К чему снится черника: толкование значения сна для женщин и мужчин

Это довольно редкая ягода, ассоциирующаяся, в первую очередь с кондитерскими изделиями, праздниками, дружескими встречами или подарками. Попробуем понять, к чему снится черника во сне: что значит, если вы её собирали, покупали, ели или готовили из неё какие-то блюда. Такой образ, довольно редко встречается, но его толкование есть во всех классических сонниках разных авторов.

Сонник: черника во сне символизирует ваше будущее.

Толкование значения сна в зависимости от деталей

Свежие ягоды черники символизируют некие приятные события, радость и удовольствие, возможность проявить себя или пообщаться с друзьями. Нередко такой образ означает, что сновидца ожидает большой праздник, приятную беседу или путешествие в кругу друзей. Любые блюда из черники предвещают подарки от близких людей или получение радостных новостей.

Кто увидел сон: женщина или мужчина

В толкованиях могут прослеживаться некоторые различия, если рассматривать значение одного и того же сюжета для мужчин и женщин. Ниже приведены основные варианты толкований по нескольким классическим сонникам.

Значение для женщин и девушек.

К чему снится собирать чернику: женщине или мужчине?

Корзинка с ягодами черники – наяву вы получите некое заманчивое предложение, которое следует тщательно обдумать. При появлении сомнений рекомендуется ответить отказом.

Дополнительные детали, которые помогут понять смысл сновидения:

• испорченная или грязная – отношения с парнем приведут к разочарованию;
• красивая и свежая – наяву добиться больших успехов в ведении хозяйства;
• перебирать ягоды и испачкать передник – подружиться с очень болтливой девушкой-сплетницей;
• перекладывать из корзины в чашку – такой сон к обретению богатства или замужеству за состоятельным мужчиной.

Значение для мужчин и парней.

Для мужчины собирать чернику во сне – вам предстоит женитьба по расчёту, которая позднее перетечёт в счастливый брак. Видеть ягоды в корзине – распознать в человеке склонность к воровству и обману.

Другие варианты толкования:

• много черники рассыпано на столе – жена попросит вас об услуге;
• нести собранное домой – сообщить родителям радостную новость;
• перебирать ягоды, помогая женщинам – к совершению хорошего поступка;
• запачкать руки черничным соком – узнать чей-то секрет.

К чему снится собирать чернику

Если во сне вам случилось собирать чернику и укладывать её в заплечный кузовок – поступать мудро и вдумчиво при решении чужих проблем.

Другие детали этого сновидения:

• собрать много черники и принести её домой – внимательно следить за чужой жизнью, но не распускать сплетен;
• собранные ягоды не помещались в лукошко – появятся деньги для собственного бизнеса;
• сбор давался вам очень легко – почувствуете поддержку родственников во времена нужды.

Мнение. Черника кажется переспевшей – к позднему замужеству или женитьбе детей. А вот если вам пришлось собирать неспелую ягоду – отправить ребёнка на обучение в юном возрасте.

Что значит покупать чернику во сне

Выбирать на рынке – строить планы на далёкое будущее, принимая в расчёт реальное положение вещей. Приобрести ягоды по низкой цене – быть приглашённым на праздник.

К чему ещё может сниться такой сон:

• купить несколько вёдер черники – выполнить большой объём работы, прибегнув к дополнительной помощи;
• выбрать ягоду в магазине – приготовить сюрприз любимому человеку;
• соврешить покупку у придорожного торговца – вложить деньги в большой проект в партнёрстве с другими людьми.

Вариант толкования. Покупать чернику в упаковке – доверять только себе и злоупотреблять собственными силами. Для женщин такой сюжет – к скорому бракосочетанию с любимым человеком.

Варить варенье или компот из черники

Готовить заготовки из черники – использовать свой шанс в нужное время и занять высокое положение в обществе. Приготовить большую кастрюлю компота или варенья – достойно встретить высоких гостей.

О чём ещё говорит сновидение:

• сварить несколько банок варенья – скопить большую сумму и пустить средства в оборот;
• приготовить сладкий компот – удивить спутника жизни кулинарными способностями;
• заготовить на зиму – позаботиться о будущем детей.

Готовить повидло – поступить правильно в необычной ситуации, проявив смелость, проницательность и решительность. Слава об этом поступке разнесётся по всем знакомым.

Что означает черничный пирог

Печь пироги – устроить большой праздник для всей семьи. Испечь один большой открытый пирог – быть удачливым в бизнесе и поделиться состоянием с другими.

Другие детали толкования:

• угощать друзей – успешно завершить образование и поступить на престижную работу;
• есть черничный пирог в гостях – узнать об успехах других людей и начать равняться на них;
• готовить начинку для пирога – распределять обязанности между членами семьи;
• положить в пирог слишком много ягод – заболеть, заразившись от друга.

Практические рекомендации по толкованию

Далее дадим несколько рекомендаций по толкованию сна о чернике. Астрологи рекомендуют учитывать не только подробности самого сновидения, но и положение луны.

Оценка сбываемости сна 21 Декабря 2021 года, по версии сайта Гадалкин дом. Сегодня вторник, Убывающая 3-я четверть с 19 Декабря 7:37, Ночное Солнце вошло в 10-й дом. Если вы видели сновидение в другой день, можете посмотреть рекомендации в этой таблице. Теперь рассмотрим основные показатели сегодняшнего дня, которые влияют на толкование, по мнению астрологов.

Сон с понедельника на вторник чаще всего бывает цветной, интересный и спокойный. Вероятно, его толкование будет как-то связано с вашими родственниками или друзьями, их действиями или словами. Если во сне вы видите какие-то перемены в своей жизни, а сам сон был яркий и казался реальностью — будьте готовы к новым интересным знакомствам и приятным встречам.

18 Лунный день. Если сегодня вам приснился хороший сон – он обязательно сбудется. Особенно если в толковании речь шла о деньгах, картере или неких покупках. Плохой сон напротив, предрекает сложности с финансами.

Рак — символизирует ваших родственников и домашнее хозяйство. Постарайтесь найти в соннике такое толкование, которое опишет ваши отношения с членами семьи. Если сон был как-то связан с родителями — обязательно позвоните им, справьтесь о здоровье, узнайте, как идут дела.

Убывающая луна. Независимо от характера толкования сна, учтите, что в этом периоде вас ожидает спад физической и моральной активности. Сейчас лучше заканчивать текущие активные дела и вести размеренное течение жизни.

Трактовка сна в различных сонниках

Такой образ может предвещать самые разные события и вещи – и может служит предупреждением о бедствиях или наоборот, признаком неких положительных событий будущего. Определить, что означает этот сон в каждом конкретном случае, помогут толкования, взятые из трудов разных авторов.

Сонник Миллера – плодотворная работа

Видеть во сне кусты черники, усыпанные спелыми ягодами – вложить усилия и душу в определённое дело и получить достойную отдачу.

О чём ещё говорит сновидение:

• ягоды были раздавленными или неспелыми – покажется, что усилия пропадают, но на самом деле они окупятся далеко в будущем;
• собирать в лукошко или кузовок – воспитывать детей хорошими людьми;
• перебирать принесённые домой ягоды – прекратить общение с человеком, обманувшим вас в важном деле;
• делать черничную выпечку – наслаждаться плодами своего труда или заработанными деньгами.

Сонник Ванги – поспешность в решении проблем

По мнению Ванги, неспелая черника – признак поспешного принятия решений, о которых можно пожалеть в дальнейшем.

Другие варианты толкования этого сновидения:

• мелкие ягоды – недооценить силы партнёра или соперника;
• собирать в платок – поступать недальновидно, забывать о последствиях поступков;
• рассыпать собранную чернику на пол – поступить честно в ущерб своему благополучию;
• в процессе сбора или готовки вы очень устали – предстоит период, наполненный незначительными, но весьма утомительными проблемами.

Сонник Фрейда – веселье и новые ощущения

Черника в выпечке снится к получению ярких и положительных ощущений – задуманное вами пройдёт успешно. Такой сон касается как личной жизни, так и работы.

Другие значения сна:

• полная корзина черники – решиться на необычный для себя поступок;
• смотреть, как ягоды собирает другой человек – оценивать потенциального сексуального партнёра;
• действие сна происходит в лесу – знакомиться с людьми, надеясь встретить единомышленника;
• выбрасывать испорченные или неспелые – решать проблемы друзей, давать им добрые советы.

Заключение

Сны с черникой редко бывают однозначными и простыми – чаще всего их толкования связаны с несколькими областями жизни человека. Они могут указывать на события профессиональной, личной или общественной жизни сновидца. Поэтому для большей точности следует тщательно выбирать толкования, связывая их с деталями увиденного.

Источник

Вероятность, что сон сбудется: не более 60%
Показатель	Рекомендации по толкованию
День недели: вторник