Будешь моим валентином что это значит

be my valentine

русский translation: будь/ стань моим Валентином/ моей Валентиной

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза: be my valentine
русский перевод будь/ стань моим Валентином/ моей Валентиной
Запись ввел(а) Vera Fluhr (X)

13:04 Feb 7, 2003
Перевод в паре английский => русский [PRO]
История / history
английский термин или фраза: be my valentine
it’s probably common knowledge, but i’m kind of dumb today, so could you please help me? 🙂 что значит — be my valentine? валентин — это же святой, который священник, который тайком венчал влюблённых, да? так при чём тут be my valentine? есть у этого какой-то адекватный перевод — или — мне скорее интересно — объяснение. спасибо!
zmejka

Local time: 00:56
Вот почему Валентин:
Пояснение:
Тогда, когда зима подходит к своему завершению, когда совсем скора наступит весна — пора пробуждения, любви, и конечно же тепла, влюбленные всех стран, отмечают свой праздник — День святого Валентина.

По традиции это праздник всех влюбленных. Считается, что именно в этот день, 14 февраля, птицы выбирают себе пару. Раньше молодые люди делали то же самое: девушки писали свои имена на листочках, которые потом складывали в ящик, а юноши вынимали оттуда по листочку, выбирая тем самым себе пару на весь год. Позднее это перешло в традицию и является одним из праздничных развлечений.
Валентинов день получил свое название еще в VII веке, хотя по существу его стали отмечать гораздо раньше. Сейчас он празднуется во многих странах: в США, Великобритании и даже в России. К нам он пришел сравнительно недавно, поэтому многие о нем просто не знают, и уж тем более почти никто не имеет представления о том, откуда идут корни этого праздника. По этому поводу имеется множество противоречивых мнений. Одна из легенд говорит о том, что много лет назад, еще в древности, христианский священник по имени Валентин совершил запрещенный римским императором обряд венчания, за что 14 февраля был казнен. С тех пор он считается покровителем влюбленных.

Другая легенда относится к еще более раннему времени, когда Рим был языческим. Она рассказывает о том, как христианский проповедник Валентин был посажен в тюрьму за веру и за то, что он на глазах у всех исцелил дочь тюремщика, дал ей зрение. Его приговорили к смерти, и 13 февраля, накануне казни, он послал ей нежное прощальное письмо, в память о котором теперь в День Святого Валентина принято дарить друг другу поздравительные открытки в виде сердечек, так называемые «валентинки», с наилучшими пожеланиями, признаниями в любви, предложениями руки и сердца или просто шутками, которые не подписывают, и получающий должен сам догадаться, от кого они. Кроме них люди дарят своим любимым цветы, чаще всего розы (поскольку считается, что они символизируют любовь), конфеты-сердечки и много других штучек с изображениями сердец, целующихся птиц и, конечно, справедливо признанного символа Валентинова Дня маленького крылатого ангелочка Купидона, щедро стреляющего по окружающим своими волшебными стрелами.

Предполагают также, что день почитания св.Валентина совпадает с древнеримской традицией гадания во время новогодниз празднований, поскольку по римскому календарю новый год наступал именно в середине февраля.

Уже больше 18 веков существует праздник всех влюбленных. Хотя говорят, что праздновать его начали еще раньше и восходит к Римскому празднику Lupercalia – фестивалю эротизма в честь богини “лихорадочной” любви Juno Februata. Все оставляли свои дела и начиналось веселье. Праздник обрастал обрядами. Целью праздника было нахождение своей половинки и, как итог, после празднования праздника создавалось большое количество семей.

В это время (а история датируется примерно 269 годом), император Клавдий II собирался покорять мир, но римская армия испытывала острый недостаток солдат для военных походов, что мешало воинственным планам. Источник всех бед Клавдий II видел в браке и поэтому запретил обряд венчания. Но между любящими сердцами нет преград — и вот епископ Валентин пренебрегает запретом тирана. Обряды совершаются тайно. Но у императора везде свои приспешники и очень скоро Валентина бросают в тюрьму.
За несколько дней до казни к нему приводят девушку, дочку одного из тюремщиков, которая была тяжело больна и Валентин — был ее последней надеждой. Используя свой целительный дар, Валентин излечивает ее, но ему самому уже помочь нельзя. Казнь назначена на 14 февраля. За день до казни Валентин попросил у тюремщика бумагу, ручку и чернила и быстро написал девушке прощальное письмо.14 февраля 270 года его казнили. А девушка открыла записку, где Валентин написал о своей любви и подписал \»Твой Валентин\». По другим версиям это письмо предназначалось для детей и друзей Валентина, преданно его любивших. Было это так или иначе, но отсюда записки в день Святого Валентина выглядят совершенно естественным и даже необходимым, традиционным шагом.

Источник

«Будь моим Валентином»

День святого Валентина, отмечаемый уже не только христианским миром, приобрёл негласный статус главного события в году для влюблённых.

Празднование 14 февраля как Дня святого Валентина было установлено в конце 5-го века папой римским Геласием I. По одной из версий, таким образом католическая церковь хотела «легализовать» традицию луперкалий — языческого фестиваля, проводившегося в середине февраля.

От фестиваля весны к католическому празднику и обратно

Предположительно, первые луперкалии относятся к 6-му веку до н. э. Фестиваль начинался в пещере у Палатинского холма, где, по легенде, волчица вскормила основателей Рима Ромула и Рема. Жрецы приносили в жертву коз и собак. Далее следовал обряд своего рода инициации: клинками, смоченными в крови жертвенных животных, жрецы наносили отметины на лоб нескольким юношам, а затем смывали эти знаки шерстью. Следующая часть праздника — ритуальная трапеза, после которой мужчины, облачившись в козлиные шкуры, выбегали на улицы Рима и стегали встречных. Полученный удар предвещал плодовитость. На фестивале для развлечения образовывали пары и даже справляли шуточные свадьбы.

В конце 5-го века, когда христианство уже было религией, за которую не грозила расправа, языческий праздник весны и плодородия был заменён на чествование святого Валентина, который был обезглавлен, как считается, в 3-м веке.

По легенде, Валентин был священником, который тайно связывал влюблённых узами брака вопреки воле римского императора Клавдия II, запретившего мужчинам жениться (правитель полагал, что семейные мужчины — никудышные воины). Однажды судьба столкнула священника с римским судьёй, который, выслушав проповедь, пожелал испытать Валентина. Для доказательства истинности веры судья потребовал исцелить его слепую дочь, что Валентин и исполнил. Впечатлённый, судья отказался от идолов и обратился в христианство.

Вскоре раскрылась тайна бракосочетаний, которые проводил священник. За проповеди, помощь христианам и нарушение запрета императора Валентина приговорили к смерти. Казнь состоялась 14 февраля. В тот же день, незадолго до экзекуции, Валентин отправил послание исцелённой от слепоты девушке, которое подписал «От твоего Валентина». Собственно, поэтому фразы «От твоего Валентина» и «Будь моим Валентином» — самые частые в современных любовных посланиях.

Примерно в 14-м веке католический праздник приобрёл куртуазные черты, о чём свидетельствуют произведения литературы и миниатюры о любви. Вероятно, первым, кто наделил День святого Валентина любовным настроением, был английский поэт Джефри Чосер. (Он нередко позволял себе помещать персонажей в вымышленные исторические контексты, представленные как реальные.) В поэме «Птичий парламент» он неоднократно упоминает святого и сопровождает праздник в его честь романтическими ритуалами. Также в тексте есть строки, которые можно перевести примерно так: «…это было послано в день святого Валентина, / Когда каждый грешник приходит сюда, чтобы выбрать себе пару».

Вам — открытка

Первые письменные валентинки — любовные послания — начали появляться после 1400 года. В 1669 году даже вышла книга стихов «A Valentine Writer» для тех, кто не мог выразить своих чувств самостоятельно.

В конце 18-го века уже можно было купить гравюры с признаниями. Классический дизайн содержал изображение бога любви Купидона, пускающего стрелы страсти в ничего не подозревающих людей. Птицы, которые, как считалось, начинали сезон размножения в середине февраля, символизировали любовь, а потому тоже использовались на валентинках.

От любви до ненависти — одна валентинка

Не всегда валентинка сообщала адресату радостные вести. Порой послание отправляли не чтобы привлечь внимание, а, наоборот, сообщить о неприязни или невозможности союза. Первые своего рода антивалентинки (vinegar valentines) появились в Англии в 1830—1840-х гг. В викторианскую эпоху День святого Валентина стал настолько популярным, что почтальоны даже получали премии за переработку накануне 14 февраля. Увы, из миллионов отправленных открыток почти половина была антивалентинками.

Поначалу антивалентинки были безобидными шутливыми посланиями. Но постепенно тон их становился всё злее и агрессивнее. Такую открытку могли отправить не только назойливому ухажёру или бывшему возлюбленному, но и любому другому, кто чем-то насолил: продавцу, домовладельцу, начальнику

В основном антивалентинки посылали анонимно и за счёт получателя. То есть несчастный человек должен был ещё и заплатить пенни за чтение неприятных признаний. Те же послания, которые были подписаны, нередко приводили к дракам, судам, самоубийствам и преступлениям. Так, в 1885 году лондонская газета Pall Mall Gazette сообщила, что мужчина, получивший от бывшей супруги антивалентинку, в ответ застрелил женщину. Чтобы поберечь нервы англичан, почтальоны порой конфисковали те антивалентинки, которые находили чересчур вульгарными и оскорбительными.

Сегодня ежегодно рассылается около 145 млн открыток, что делает День святого Валентина вторым праздником по числу отправленных поздравлений. Почтовая активность выше только на Рождество.

Валентин и его команда

Святой, чьим днём считается 14 февраля, покровительствует не только влюблённым, но также пчеловодам и больным эпилепсией. Официально его величают Валентином Римским. Так его отличают от дюжины других тёзок, которых можно найти в официальном списке святых Римско-католической церкви. Например, 3 ноября чествуется Валентин из Витербо, 7 января — из Ретии. Согласно православной традиции, день святого Валентина отмечается 6 июля и 30 июля.

Последним внесён в список Валентин Беррио-Очоа, служивший епископом во Вьетнаме. Его обезглавили в 1861 году, а в 1988-м канонизировали. Был даже папа римский Валентин, он был понтификом в 9-м веке, правда, занимал этот пост немногим больше месяца, а потому о нём мало что известно.

Кем бы ни был святой Валентин, он всё же был реальным человеком, по крайней мере, в Риме в базилике Санта-Мария-ин-Космедин хранится его череп. Останки были обнаружены в начале 19-го века при раскопках катакомб недалеко от Рима. По традиции, частицы мощей впоследствии были розданы реликвариям по всему миру, в частности, в Ирландии, Чехии, Франции, Шотландии и Англии.


Первый поцелуй в кино. Короткометражный фильм «Поцелуй Мэй Ирвин», 1896. Источник: Библиотека Конгресса США

Источник

Будь моим Валентином!

Запад подарил нам не только американские джинсы, немецкие автомобили и французские духи. Он дал нам день в году, когда можно призвать на помощь всю фантазию, отложить дела и подумать о самом приятном в жизни человека явлении – о любви. И 24 часа купаться в сердцах всех мастей и дарить подарки любимым «на счастье».

Валентин, чьих будешь?

История празднования Дня Святого Валентина уходит корнями в Древнеримскую Империю. Святой Великомученик Валентин жил в III веке н.э. в городе Тернии, был священнослужителем, занимался научными исследованиями и частной медицинской практикой. История его жизни красива и печальна. Император Клавдий II Готский, по преданию, не позволял своим легионерам связывать себя узами брака с любимыми женщинами. А Валентин вопреки воле императора тайно венчал солдат с их возлюбленными. Узнав об этом, Клавдий рассвирепел, и во время его кампании против христиан, Валентин был репрессирован и обезглавлен 14 февраля 269 года. Ожидая казни в одной из римских тюрем, Валентин написал письмо дочери своего тюремщика и подписался: «Ваш Валентин». Затем исцелил ее чудесным образом от слепоты, но все равно был казнен. Дата казни совпала с римским торжеством в честь Юноны, богини любви. С тех пор люди каждый год 14 февраля вспоминали Валентина и устраивали праздник всех влюбленных. И, начиная с 18 века и по сей день, миллионы людей во всем мире подписывают трогательные любовные открыточки, добавляя внизу к подписи традиционное: «Будь моим Валентином» на сотнях языков и наречий.

Истории и традиции

В последние годы российские власти всерьез взялись за исправление менталитета российской молодежи в строну национальных традиций, и даже задумали объявить празднование Дня Св. Валентина 14 февраля вне закона в российских школах. Однако за пятнадцать лет праздник настолько прижился в нашей стране, что кардинально упразднить его не получится. Тем более, что альтернативу хоть и предложили – 8 июля, день Святых Петра и Февронии, но в культ праздник пока так и не возведен. К тому же, в отличие от уже интернационального и внерелигиозного 14 февраля, 8 июля четко привязан к православной религии. Но мы не будем вдаваться в теологические споры и доказывать властям их неправоту (или правоту), а просто посмотрим, с чем хорошим ассоциируется этот день у миллионов людей по всей планете.

Дарение «валентинки» — открытки в форме сердца – самый распространенный атрибут этого дня. В последнее время виды и формы «валентинок» значительно разнообразились: помнится, в школе мы вырезали «валентинки» из тетрадного листа, раскрашивали фломастерами и дарили друг другу. Потом были поделки дома из картонных коробок и цветной бумаги, потом в продаже появились специальные открыточки, затем на помощь пришел Интернет, и вот уже сегодня можно получить «валентинку» из самых неожиданных материалов, в самой неожиданной форме. Кроме того, перечень прилагающихся к этому дню непременных атрибутов постоянно расширяется. Девочки и мальчики, юноши и девушки, и даже вполне почтенные дамы и господа за неделю до 14 февраля начинают поиск подарков для своих любимых людей. Дарят все – от букетов до автомобилей, от ужинов в ресторане до путевок на уик-энд в Париж. Зависит лишь от кошелька и фантазии.

Но дороги в этот день не подарки. В повседневной будничной суете мы порой просто забываем о том, что любящим и любимым людям так не хватает нашего внимания. Хороший повод окутать близких и любимых людей своим вниманием, теплом и заботой, подарить друг другу маленький праздник и еще раз сказать, как сильно мы любим своего близкого человека. Главное, не забывать, что для любви в году создан не один и не два, а целых 365 дней.

Источник

Читайте также:  Неактивированные айфоны что значит
Оцените статью