Перевод песни
Lana Del Rey (Лана Дель Рей) — Brooklyn Baby
Детка из Бруклина
They say I’m too young to love you,
Говорят, я слишком молода, чтобы любить тебя,
I don’t know what I need.
Что я не знаю, что мне нужно.
They think I don’t understand
Они думают, что я не понимаю
The freedom land of the 70’s.
I think I’m too cool to know ya.
Я думаю, я слишком крута, чтобы знать тебя.
You say I’m like the ice, I freeze.
Ты говоришь, что я как лед, слишком холодна.
I’m churning out novels like
Я обдумываю романы как
Beat poetry on amphetamines.
Поэзию битников под амфетамином.
Я сказала. Я сказала.
Well, my boyfriend’s in a band,
Ну, мой парень в группе,
He plays guitar while I sing Lou Reed.
Он играет на гитаре, пока я пою песни Лу Рида
I’ve got feathers in my hair,
У меня в волосах перья,
I get down to beat poetry.
Я танцую под стихи битников.
And my jazz collection’s rare,
У меня коллекция редких джазовых пластинок,
I can play almost anything.
Я могу сыграть почти что угодно.
I’m a Brooklyn Baby.
Я малышка из Бруклина.
I’m a Brooklyn Baby.
Я малышка из Бруклина.
They say I’m too young to love you,
Говорят, я слишком молода, чтобы любить тебя,
They say I’m too dumb to see.
Говорят, я слишком глупа, чтобы понять.
They judge me like a picture book
Они судят обо мне, как о книжке с картинками,
By the colors like they forgot to read.
По цветам, как будто не умеют читать.
I think we’re like fire and water.
Думаю, мы как огонь и вода.
I think we’re like the wind and sea.
Думаю, мы как ветер и море.
You’re burning up, I’m cooling down.
Ты зажигаешься, я остываю
You’re up on town, your blind eye sees,
Ты поднимаешься над городом, твой пьяный взгляд проясняется,
But I’m free. I’m free.
Но я свободна. Я свободна.
Well, my boyfriend’s in a band,
Ну, мой парень в группе,
He plays guitar while I sing Lou Reed.
Он играет на гитаре, пока я пою песни Лу Рида.
I’ve got feathers in my hair,
У меня в волосах перья,
I get down to beat poetry.
Я танцую под стихи битников.
And my jazz collection’s rare,
У меня коллекция редких джазовых пластинок,
I can play almost anything.
Я могу сыграть почти что угодно.
I’m a Brooklyn Baby.
Я малышка из Бруклина.
I’m a Brooklyn Baby.
Я малышка из Бруклина.
I’m talking ’bout my generation,
Я говорю о своем поколении,
Talking ’bout that newer nation.
Говорю об этой новой нации.
And if you don’t like it,
И если тебе это не нравится,
You can beat it, beat it, baby.
Ты можешь поспорить, поспорить со мной, малыш.
You never liked the way I said it.
Тебе никогда не нравилось, как я говорила об этом.
If you don’t get it then forget it.
А если не понимаешь, то просто забудь.
‘Cause I don’t have to fucking explain it.
Потому что я, бл***, не должна это объяснять.
And my boyfriend’s in a band,
Ну, мой парень в группе,
He plays guitar while I sing Lou Reed.
Он играет на гитаре, пока я пою песни Лу Рида.
I’ve got feathers in my hair,
У меня в волосах перья,
I get down to beat poetry.
Я танцую под стихи битников.
And my jazz collection’s rare,
У меня коллекция редких джазовых пластинок,
I get down to beat poetry.
Я танцую под стихи битников.
I’m a Brooklyn Baby.
Я малышка из Бруклина.
I’m a Brooklyn Baby.
Я малышка из Бруклина.
I get high on hydroponic weed.
Я ловлю кайф от марихуаны.
Yeah my boyfriend’s really cool,
Да, мой парень очень крутой,
But he’s not as cool as me.
Но он не так крут, как я.
‘Cause I’m a Brooklyn Baby,
Потому что я детка из Бруклина,
I’m a Brooklyn Baby.
Я детка из Бруклина.
Видео
Источник
Brooklyn Baby (перевод на Русский)
Я из Бруклина
Клёво, но мне, как всегда, немного непонятно:
Мы словно огонь и во’ды, — а что там между «во» и «ды»?
Не принимаешь — так забил бы,
хоть на хрен объяснять не придется. —> на куда не придётся объяснять?
>Мы словно огонь и во’ды, — а что там между «во» и «ды»?
Это я пытался ударение поставить, пользуясь вот этой штукой: https://russian.typeit.org/
>на хрен объяснять не придется.
Дословный перевод «I don’t have to fucking explain it»
>на хрен объяснять не придется.
Дословный перевод «I don’t have to fucking explain it”
Ну если это не место, тогда слитно должно быть, или запятыми обнесите, типа — это непереводимая вставка в предложение
А я этой «штукой» постоянно пользуюсь на работе и мне очень нравится, хоть буквы искать не надо и можно 8 пальцев использовать, не полтора 
Только работе мешает иногда или работа мешает 
Вот только что обсуждали слитное и раздельное написание подобных оборотов. Здесь надо «нахрен»? Что-то это как-то против шерсти. Лучше уж запятые.
Так я этой «штукой» по Вашей наводке и начал пользоваться. Только вот что-то я там не так сделал, видимо, Вы же меня и обругали.
У меня с пальцами все ровно наоборот. На клавиатуре все 20, а на виртуальной — полтора.
Вот ответ с майл.ру:
Викентий Панков 6 лет назад
Мыслитель (5302)
Смотря в каком контексте.
нахрен — нет необходимости
на хрен — куда?
В данном контексте получается «нет необходимости», т.е. — «нахрен»
Источник
Brooklyn Baby
| Brooklyn Baby | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Промосингл | ||||
| Исполнитель | Лана Дель Рей | |||
| Альбом | Ultraviolence | |||
| Дата выпуска | 8 июня 2014 | |||
| Дата записи | 2014; Easy Eye Sound (Нашвилл, Теннеси) | |||
| Жанр | Дрим-поп [1] , софт-рок [2] | |||
| Язык | английский | |||
| Длительность | 5:52 | |||
| Лейбл | Interscope, Polydor | |||
| Автор песни | Элизабет Грант, Барри Джеймс О’Нилл | |||
| Продюсер | Ден Ауэрбах | |||
| Трек-лист альбома Ultraviolence | ||||
| ||||
«Brooklyn Baby» (с англ. — «Бруклинская малышка») — песня американской певицы и автора песен Ланы Дель Рей. Авторами трека являются сама певица и бывший парень Дель Рей, Барри Джеймс О’Нилл. Песня была выпущена в качестве второго промосингла в поддержку третьего студийного альбома Дель Рей Ultraviolence [3] . Продюсировал трек Дэн Ауэрбах. Песня была записана в 2014 году на студии звукозаписи Easy Eye Sound в Нашвилле.
Мириам Коулман из издания Rolling Stone назвала вокал Дель Рей «хриплым», описав мелодию песни как „напоминающую хиты гёрл-группы 1960-х годов“ [3] . В песне певица высмеивает субкультуру хипстеров, ссылаясь на связанные с ними вещи: Бруклин и Поколение Y [4] . По словам Дель Рей, песня была написана для записи её с американским рок-исполнителем Лу Ридом [5] . 27 октября 2013 года, в день их несостоявшейся встречи в Нью-Йорке, музыкант умер [5] : «Я взяла ночной рейс из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк. Прилетела в семь часов утра. Через две минуты он умер» [5] . В песне есть строчка: «И мой парень со мною в группе/Он играет на гитаре, когда я пою песни Лу Рида» [6] .
Песня получила положительные отзывы от музыкальных критиков. Мириам Коулман из издания Rolling Stone описала композицию как „мечтательная песня. с хриплым вокалом и мелодией, прежде чем перейти в типично-вялое, задумчивое звучание Дель Рей“ [3] . Дункан Купер из The Fader заявил, что песня «Brooklyn Baby» является „выдающимся треком“ на альбоме Ultraviolence, указывая на „нетипично-самоуверенную гемму“ строчкой: «Да, мой парень очень крут / Но он не так крут, как я» [7] . Шаран Шетти из журнала Slate похвалила мелодию песни, однако ей не понравилось отсутствие „больших и жевательных вокальных крючков“ [8] . Журнал Rolling Stone разместил песню на двадцать второй позиции в списке «50-ти лучших песен 2014 года» [9] .
| Издание | Страна | Список | Место | П. |
|---|---|---|---|---|
| Rolling Stone |  США | «50 лучших песен 2014 года» | 22 | [9] |
| Версия для загрузки [10] | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| № | Название | Автор | Продюсер(ы) | Длительность | |||||
| 1. | «Brooklyn Baby» | Дель Рей, Барри О’Нилл | Ауэрбах | 5:51 | |||||
Данные взяты из буклета альбома Ultraviolence [11] .
Источник
Текст песни Brooklyn Baby (Lana Del Rey) с переводом
They say I’m too young to love you
I don’t know what I need
They think I don’t understand
The freedom land of the seventies
I think I’m too cool to know ya
You say I’m like the ice I freeze
I’m churning out novels like
Beat poetry on Amphetamines
Well, my boyfriend’s in the band
He plays guitar while I sing Lou Reed
I’ve got feathers in my hair
I get down to Beat poetry
And my jazz collection’s rare
I can play most anything
I’m a Brooklyn baby
I’m a Brooklyn baby
They say I’m too young to love you
They say I’m too dumb to see
They judge me like a picture book
By the colors, like they forgot to read
I think we’re like fire and water
I think we’re like the wind and sea
You’re burning up, I’m cooling down
You’re up, I’m down
You’re blind, I see
But I’m free I’m free
Well, my boyfriend’s in the band
He plays guitar while I sing Lou Reed
I’ve got feathers in my hair
I get down to Beat poetry
And my jazz collection’s rare
I can play most anything
I’m a Brooklyn baby
I’m a Brooklyn baby
I’m talking about my generation
Talking about that newer nation
And if you don’t like it
You can beat it
You never liked the way I said it
If you don’t get it, then forget it
So I don’t have to fucking explain it
And my boyfriend’s in the band
He plays guitar while I sing Lou Reed
I’ve got feathers in my hair
I get high on hydroponic weed
And my jazz collection’s rare
I get down to beat poetry
I’m a Brooklyn baby
I’m a Brooklyn baby
Yeah my boyfriend’s pretty cool
But he’s not as cool as me
Cause I’m a Brooklyn baby
I’m a Brooklyn baby
Перевод песни Brooklyn Baby
Говорят, я слишком молода, чтобы любить тебя.
Я не знаю, что мне нужно.
Они думают, что я не понимаю
Земли свободы семидесятых,
Я думаю, что слишком крут, чтобы знать тебя.
Ты говоришь, что я как лед, который я замерзаю.
Я выпускаю романы, как
Бит-поэзию на амфетаминах.
Я говорю, я говорю .
Что ж, мой парень в группе,
Он играет на гитаре, пока я пою Лу Рида.
У меня перья в волосах,
Я начинаю бить поэзию.
И моя джазовая коллекция редка.
Я могу играть почти все, что угодно.
Они говорят, что я слишком молода, чтобы любить тебя,
Они говорят, что я слишком глупа, чтобы видеть.
Они судят меня, как книжку с картинками
По цветам, как будто забыли прочесть.
Я думаю, мы как огонь и вода.
Я думаю, что мы как ветер и море,
Ты сгораешь, я остываю,
Ты вверх, я вниз,
Но я свободен, Я свободен.
Что ж, мой парень в группе,
Он играет на гитаре, пока я пою Лу Рида.
У меня перья в волосах,
Я начинаю бить поэзию.
И моя джазовая коллекция редка.
Я могу играть почти все, что угодно.
Я говорю о своем поколении,
Говорю о новой нации.
И если тебе это не нравится .
Ты можешь победить.
Тебе никогда не нравилось, как я говорил.
Если ты не понимаешь, то забудь.
Так что мне не нужно, блядь, объяснять это,
Источник
Перевод текста песни Lana Del Rey — Brooklyn Baby
Brooklyn Baby
They say I’m too young to love you
I don’t know what I need
They think I don’t understand
The freedom land of 70’s
I think I’m too cool to know you
You say I’m like the ice, I freeze
I’m churning out novels like
Beat poetry on amphetamines
Well, my boyfriend’s in a band
He plays guitar while I sing Lou Reed
I’ve got feathers in my hair
I get down to beat poetry
And my jazz collection’s rare
I can play almost anything
I’m a Brooklyn Baby
I’m a Brooklyn Baby
They say I’m too young to love you
They say I’m too dumb to see
They judge me like a picture book
By the colors like they forgot to read
I think we’re like fire and water
I think we’re like the wind and sea
You’re burning up, I’m cooling down
You’re up on town, your blind eye sees
But I’m free… I’m free…
Well, my boyfriend’s in a band
He plays guitar while I sing Lou Reed
I’ve got feathers in my hair
I get down to beat poetry
And my jazz collection’s rare
I can play almost anything
I’m a Brooklyn Baby
I’m a Brooklyn Baby
I’m talking ’bout my generation
Talking ’bout that newer nation
And if you don’t like it
You can beat it, beat it, baby
You never liked the way I said it
If you don’t get it then forget it
‘Cause I don’t have to fucking explain it
And my boyfriend’s in a band
He plays guitar while I sing Lou Reed
I’ve got feathers in my hair
I get down to beat poetry
And my jazz collection’s rare
I get down to beat poetry
I’m a Brooklyn Baby
I’m a Brooklyn Baby
I get high on hydroponic weed
Yeah my boyfriend’s really cool
But he’s not as cool as me
‘Cause I’m a Brooklyn Baby
I’m a Brooklyn Baby
Малышка из Бруклина
Они говорят, что я еще такая юная, чтобы любить тебя,
Что я не знаю, что мне нужно.
Они думают, что я не понимаю
Мне кажется, я слишком крута для тебя.
Ты говоришь, что я как лёд, замораживаю.
Я штампую романы, подобные
Стихам Бит-поколения под амфетаминами 1
Я сказала..Я сказала..
Что ж, мой парень играет в группе,
Он играет на гитаре, в то время, как я пою Лу Рида.
Вонзив перья в волосы,
Я начинаю слагать стихи.
И моя коллекция джаза редка,
Я могу включить почти всё,
Я малышка из Бруклина,
Я малышка из Бруклина.
Они говорят, что я еще такая юная, чтобы любить тебя,
Они говорят, что такая глупая, чтобы увидеть.
Они осуждают меня, как книгу с картинками,
По цветам, словно забыли как читать.
Я думаю, что мы как огонь и вода,
Как ветер и море:
Ты загораешься, а я — потухаю,
Ты слепнешь, а я — вижу.
Но я свободна..Я свободна..
Что ж, мой парень играет в группе,
Он играет на гитаре, в то время, как я пою Лу Рида.
Вонзив перья в волосы,
Я начинаю слагать стихи.
И моя коллекция джаза редка,
Я могу включить почти всё,
Я малышка из Бруклина,
Я малышка из Бруклина.
Я говорю о своём поколении,
Говорю о новой нации.
И если тебе это не по нраву,
Ты можешь свалить, свалить, малыш.
Тебе никогда не нравилось, как я это говорила.
Если не нравится — забудь,
Потому что мне не надо это объяснять, чёрт возьми.
Что ж, мой парень играет в группе,
Он играет на гитаре, в то время, как я пою Лу Рида.
Источник
