Бонжур это что значит привет

Что такое бонжур: самые распространенные значения

Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru. Большинство людей не раз слышали такое слово, как «бонжур».

Некоторые даже используют его в повседневной жизни, хоть и не владеют ни одним иностранным языком.

При этом остаются те, кто до сих пор не знает значение этого слова.

В этой статье я постараюсь доходчиво объяснить, что такое бонжур, и расскажу о его применении в русском языке.

Бонжур — что это во французском языке

Слово «бонжур» в переводе с французского языка обозначает «добрый день», но употребляется в целом для приветствия.

Говоря bonjour, француз может подразумевать такие фразы, как «здравствуйте», «привет» или «доброе утро». А вот для вечернего приветствия есть отдельное слово — bonsoir.

Французское bonjour образовано из двух слов — bon и jour, которые переводятся как «хороший» и «день» соответственно. Несложно догадаться, что значат другие аналогичные выражения: bon appetit — «приятного аппетита» или bon ton — «хороший тон».

Применение в русском языке

В конце XVIII и первой половине XIX веков российская знать была очарована романтичным и мелодичным французским языком. Поэты и писатели не стеснялись использовать французские слова и фразы при создании произведений.

Роман «Война и мир» Льва Толстого запоминается школьникам не только благодаря огромному объему в 4 тома, но и обильным использованием иностранной речи. Чуть ли не половина диалогов здесь на французском, и это не фантазия автора произведения, а прямое отражение культуры начала XIX века.

Наши праотцы и прадеды действительно говорили и даже думали на этом изысканном языке. С конца XVIII столетия он считался неофициальным языком российской аристократии и использовался в качестве международного во всей Европе. А приветствие bonjour в те времена было чем-то вроде нынешнего «добрый день».

После Отечественной войны 1812 года между Наполеоном и Александром I популярность французского языка в Российской Империи пошла на убыль. Но еще долгое время среди знати можно было услышать заимствованные фразы и слова, хотя их количество было уже не таким большим.

Среди современной элиты мало кто пользуется французским языком, но откинуть «bonjour» в качестве приветствия могут и те, кто даже им не владеет. Это своего рода заимствованное слово, хотя в толковом словаре Ожегова его нет, в отличие от других исконно французских слов.

Иногда слово «bonjour» употребляется в качестве названия или его части для сладостей, парфюмов, изысканных коллекций женского белья. Такой ход автоматически делает продукт достойным и изысканным в глазах покупателя.

Бонжур — это софт от Apple

Вы уже знаете, что значит бонжур в традиционном понятии этого слова. Но не спешите радоваться, так как у него еще одно значение.

Бонжур — это программное обеспечение от Apple, которое устанавливается на ОС Windows и необходимо для мониторинга локальных веб-серверов.

Как только программа попадает на ПК, она начинает поиск всех девайсов, взаимодействующих с IP-сетями. При этом пользователю не нужно ломать голову, пытаясь настроить DNS-сервер или сетевой адрес.

Обычному пользователю Bonjour Service нужен разве что только для работы Apple TV. Но программу также могут использовать компании, следящие за оперативным выходом обновлений для установленного на рабочие компьютеры софта.

Как программа попадает на ПК

Программа попадает на компьютер вместе с другими продуктами Apple, устанавливается без уведомления и согласия пользователя. Вот утилиты и сервисы, влекущие за собой установку Bonjour Service:

1. Apple TV;
2. Adobe Photoshop;
3. Safari, IE;
4. Adobe Creative Suite.

Программа всегда работает в фоновом режиме, впустую расходуя ресурсы компьютера.

Найти и выключить ее можно в Диспетчере задач, который вызывается одновременным нажатием кнопок Alt, Ctrl, Delete на ноутбуке и ПК.

Как удалить Bonjour Service

Прежде чем я расскажу, как удалить Bonjour Service, давайте разберемся, почему это нужно делать. Основных причин удаления шесть:

1. программа устанавливается на ПК автоматически без согласия пользователя;
2. определяется антивирусными программами как вредоносное ПО;
3. отбирает ресурсы компьютера, так как она всегда запущена, даже когда пользователь ее не использует;
4. увеличивает время загрузки ПК;
5. несет в себе потенциальную угрозу для ПК, так как сканирует интернет-трафик с компьютера;
6. уязвима перед хакерскими атаками, в результате которых в нее вшивается вредоносное ПО и показывающие рекламу скрипты.

Чтобы убрать утилиту с компьютера, нужно зайти через меню «Пуск» в Панель управления, выбрать «Программы и компоненты», найти программу и удалить ее, предварительно нажав правой кнопкой мыши. Вместе с основной программой не забудьте удалить сопутствующее ПО от Apple.

Подошла к концу очередная статья. Я постарался простыми словами объяснить, что означает бонжур, и привел самые распространенные значения слова. Надеюсь, что после прочтения статьи у вас не останется вопросов. В любом случае приглашаю спуститься в комментарии и задать вопрос другим читателям блога KtoNaNovenkogo.ru.

Для закрепления пройденного материала предлагаю посмотреть видео по теме:

Удачи вам! До скорых встреч на страницах блога KtoNaNovenkogo.ru

Эта статья относится к рубрикам:

Комментарии и отзывы (1)

Наверно многие еще в юные годы знали значение слова «Бонжур», так же насколько меня не подводит память, был такой вкусный кекс с данным названием. Выговаривая приветствие на французском языке «Бонжур», сами французы картавят на окончательную букву р.

В нашем же произношении может звучать немного грубовато, так как в русском языке выговаривается буква р, на которую заканчивается данное слово.

А вот у французов «Бонжур» будет звучать немного смягченно, так как помимо самой р, они еще смягчают букву ж. ВЫходит по звучанию именно бонджюор, именно так слышится приветствие на французском.

Источник

Бонжур это что значит привет

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.

Поделиться переводом

Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться

Добавить в избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Источник

Что значит «Бонжур» во Франции

Во французском языке есть слово «бонжур», которое известно практически каждому человеку, не зависимо от его посещения Парижа и личного знакомства со страной. Что значит «бонжур», многие понимают на автомате. Это доброжелательное приветствие. В советское время были очень популярны фильмы «Фантомас» и «Игрушка», где постоянно звучала знакомая фраза. Проносится в голове слащавое раскатистое приветствие, а в памяти возникает лицо Луи де Фюнеса или Пьера Ришара.

Значимое слово во Франции

Большинство людей знают, что значит на французском «бонжур». В переводе на русский это слово трактуют как «здравствуйте», «добрый день». Во Франции «бонжур» не просто приветствие. Этому слово придают большое значение.

Вам будет интересно: Как поступить в музыкальное училище: необходимые документы, условия, экзамены

Каждый уважающий себя француз, выходя из дома, «надевает» приятную улыбку и каждого встречного одаривает утренним приветствием: «Бонжур!» В этот момент он становится «милейшим человеком», заслуживающим уважения.

«Бонжур» во Франции — это как утренний кофе, приятная мелочь, которая поднимает настроение и заряжает позитивом на весь день. Говоря так, человек подчеркивает маленькую, но важную вещь: тебя поприветствовали, уделили тебе внимание. Это не скрупулезное «здрасте», которое цедят сквозь зубы пожилые сплетницы во дворе на лавочке вслед проходящей молодежи, а искреннее, теплое «бонжур!»

Любимый язык русской знати

В 19-м веке в России было очень модно изъяснятся на французском языке. Аристократические личности, встречаясь друг с другом, восторженно и важно восклицали «Бонжур!», что значит,» Приветствую вас, дорогой друг!».

Русские «месье» и «мадамы» с большим удовольствием разговаривали на языке французов и казались при этом более утонченными и благородными. Дорогим отпрыскам приставляли гувернанток и учителей, которые являлись настоящими французами, они учили азам французского языка детей с малых лет.

«Бонжур» — красивое мягкое слово, но и русское приветствие «Добрый день» не хуже, если будет сказано с теплой и искренней улыбкой.

Источник

Бонжур — что это такое? Определение, значение, перевод

Бонжур — выражение приветствия при встрече, пришедшее к нам из французского языка. Слово Bonjour буквально переводится как «добрый день», но употреблять его можно в любом значении: здравствуйте, привет, доброе утро, и даже вместо «алло».

По аналогии можно понять, что значат слова «bon appetit» (приятного аппетита), «bonsoir» (добрый вечер), «bon ton» (хороший тон). Слово «бонжур» пришло в русский язык и стало популярным еще в те времена, когда знание французского языка у аристократии было лучше, чем знание русского языка. Даже простолюдины в 19 веке знали, что такое «бонжур». Теперь знаете и вы! О ревуар и вив ле Франс, месье!

Вы узнали, откуда произошло слово Бонжур, его объяснение простыми словами, перевод, происхождение и смысл.
Пожалуйста, поделитесь ссылкой «Что такое Бонжур?» с друзьями:

И не забудьте подписаться на самый интересный паблик ВКонтакте!

Что такое Плацдарм?
Плацдарм (ударение на вторую «а») это место сбора и сосредоточения войск для возможного нанесения удара.

Что такое Дуэль?
Секунданты готовы? К барьеру! Месье, прощайтесь с жизнью! Дуэль (ударение на «э») это поединок двух.

Что такое Нотр Дам?
Нотр Дам (Notre Dame) это французское выражение, в дословном переводе на русский язык означающее «Наша.

Источник

Словари

сущ., кол-во синонимов: 1

1. Выражение приветствия при встрече; букв. «Добрый день!» По окончанию Отечественной войны, даже многие из наших гвардейских солдат переняли от Французов по нескольку фраз и приветствий. Офицеры в шутку часто здоровались с ними по-французски, а один из гвардейских генералов подъезжая к выстроившимся полкам, и не в шутку, приветствовал их:»Бонжур, люди!» На что солдаты не затрудняясь давали обычный ответ: «Здравия желаем вашему превосходительству!» Д. Кропотов Из биогр. М. Н. Муравьева. — А, бонжур! — закричал один из них <офицеров>, завидя Семена Ивановича. Но забавнее всех были господа франты с номерными эполетами; они перед своими дамами строили и бонжур и коман-ву-порте-ву; они ерошились перед ними, и хорохорились, и выкидывали разныя и безконечныя коленца. 1837. В. Г. Титов Каталкин. // Т. Неправдоподобн. рассказы 2 218. — Ну, что, моншер . каковы дела? Плещеев Переп. // П. 1 101. Вдруг дьякон, сидевший на крылечке своего дома, рядом с домом отца Герасима, заорал на весь «павловский околодок»: Ах, бонжур ма шармант, ма тре бон .. Уж очень песня-то хороша! Пробасил дьякон, подходя к нам .. Собственного перевода, самолично на французский диалект переложил. — Какая же это песня? Спросил я. — Нешто не поняли. — Нет. — Вот те здравствуй! Так неужто вы не знаете: Здравствуй, милая, хорошая моя. И. Салов Едет! // ОЗ 1882 6 1 225. — А то барыня одна приходила к нам на биржу, говорит извозчик, — так та всем нам «мерси-боку! Сказывала .. — врешь! — Ну вот, стану я врать! Пашка работник, знаешь — шельма парень! Та ему «мерси», а он шельмец, «бонжур за вниманье, говорит, мадам». И. Каразин В пороховом дыму. // Дело 1878 3 1 277. Богатые-то с ним: бонжур, бонжур! и на другую сторону улицы переходят, свой, значит, карман берегут. Шеллер Над Обрывом. // Ш. 1987 373. — Здорово, ребятишки, здорово, парнишки! Бонжур, славные девчушки, быстроглазые вострушки! .. Бонжур и вам, нарумяненные старушки — держите ушки на макушке. Обращение петрушечника. Е. Кузнецов Гуляния 59. «Merci maman» и «bonjour» или «bonne nuit maman» — вот чем исчерпывались отношения детей и матери, за исключением уроков, распеканий и сцен! М. Николаева Молодые всходы. // РБ 1897 2 1 11. Петрушка. А как с ним здороваться? Музыкант. Скажи: бон жур! нач. 20 в. Петрушка, он же Ванька Рататуй. // Фолькл. театр 265. || перен. Диван, тяжелыя кресла и стулья резной работы, под синим цветом делающим вам бон-жур из прорезов затрапезных чехлов. 1837. В. Г. Титов Каталкин. // Т. Неправдоподобные рассказы 2 11. || Приветствие при прощании; до свидания. Потом <приснился> Володя, которому она так прощально сказала bon jour. Данилов Летаргический сон. // Д. 202. Он слегка прикоснулся к шляпе и, пробормотав «bonjour messieurs», поспешно вышел из ресторана. К. Орловский Серьезные люди. // РВ 1879 2 745.

2. прост. Пробуждение, утро. Кухарка .. кинула ей <горничной> чистый конец своего полотенца и, поклонившись ей наподобие реверанса, сказала:- поздравляю с приятным бонжуром. Горничная сделала шутливую гримасу и ответила: — И вас с теми же делами! Они, кажется, признавали за настоящие «дела» — только одни дела природы, которая множит жизнь, не заботясь о том, в чем ее смысл и значение. Лесков Зимний день. // 12-12 54.

3. прост. Изысканные обороты, вежливость в обращении. Сама в девках-то, батюшка, соблазнами искушалась .. всякими «бонжурами» в амурах изъяснялись. 1899. Проказники 34.

4. прост., шутл. Спасибо. — Позвольте вам руку и сердце с печенкой предложить .. — Бонжур за расположение! Держите руки покороче <разговор купчика и модистки>. 1899. Проказники 211. ♦ Адью с бонжуром. прост. Распрощаться. — Ан глядь, и скопируется <накопится> тыщонок тридцать. Чуть нам хозяин что поперек, мы сейчас ему: «адью с бонжуром» и до свиданья <приказчик — свахе>. 1899. Проказники 42.

5. Прозвище офицеров с претензиями на светский образ жизни. — О, вот вы какой! Уж не из бонжуров ли? Ротный командир Болхов был один из офицеров, называемых в полку бонжурами. Толст.

6. Суп или с двумя микроскопическими кусочками мяса на каждого, известные под именем «бонжура для свиней», или знаменитая «баланда», жалкое подобие супа из круп, цвета и консистенции грязи, получающейся при мытье полов, и наконец, горох, вот и все разнообразие меню заключенного. РБ 1895 7 2 70.

Источник