Блюз ахпер что значит

Армянский язык/Армянский разговорник

• Пожалуйста (просьба). — Խնդրում եմ — Хндрум елм
• Вот, пожалуйста (что-то даешь). — Ահա, խնդրեմ — ар хндрем

• Понимаю. — Հասկանում եմ — Асканум ем
• Хорошо. — Լավ — Лав
• Ничего. — Ոչինչ — Вочинч
• Не бери в голову! — Ոչինչ, բան չկա — Вочинч, бан чка

• Как далеко от города? — Քաղաքը հեռո՞ւ է — Кахакиц херу е?
• Сколько стоит? — Ի՞նչ արժե — Инч аржэ
• Как долго? — Ինչքա՞ն է տևելու — Инчкан э тевелу?
• Сюда, пожалуйста. — Խնդրում եմ այս կողմ — Хндрум ем айс кохм
• Кого спросить? — Ու՞մ կարող եմ հարցնել — Ум карох ем арцнел?

• Не понимаю. — Չեմ հասկանում — Чем асканум
• Извините, я не расслышал. — Ներեցեք, չլսեցի — Нерецек, члсеци

• После вас. — Ձեզանից հետո — Дзезаниц хэто
• Здесь сильное движение. — Այստեղ երթևեկությունը ծանրաբեռնված է — Айстех ертевекутюне цанрабернвац е
• Я заблудился. — Ես մոլորվել եմ — Ес молорвел ем

• Вы говорите по-русски? — Դուք խոսու՞մ եք ռուսերեն — Дук хосум ек русерен?

• Доброе утро! — Բարի լույս — Бари луйс
• Добрый день! — Բարի օր — Бари ор
• Добрый вечер! — Բարի երեկո — Бари ереко
• Спокойной ночи. — Բարի գիշեր — Бари гишер
• Привет! — Ողջույն — Вохчуйн
• Привет — Բարև —Барев (разговорный)
• Здравствуйте. — Բարև ձեզ — Барев дзез

• Давайте встретимся в (фойе). — Հանդիպենք սրահում — Андипенк срахум
• Приятно познакомиться. — Հաճելի էր ծանոթանալ — Ачели ер цанотанал
• Буду рад Вас снова видеть. — Ուրախ կլինեմ նորից հանդիպել — Урах клинем нориц андипел

• Я женат (замужем). — Ես ամուսնացած եմ — Ес амуснацац ем
• Я холост (не замужем). — Ես ամուսնացած չեմ — Ес амуснацац чем

• Как Ваши дела? — Ինչպե՞ս են գործերը — Инчпес ен горцере?
• Как успехи? — Ինչպե՞ս եք — Инчпес ек?
• Какие новости? — Ի՞նչ նորություն կա (Ի՞նչ կա) — Инч норутюн ка? (Инч ка?)
• Давненько вас не видел. — Վաղուց չենք հանդիպել — Вахуц ченк андипел

• Можно узнать, как Вас зовут? — Ձեր անունն ի՞նչ է — Дзер анунн инч э?
• Вот моя визитная карточка. — Սա իմ այցեքարտն է — Са им айцекартн э
• Позвольте представить Вас моему мужу (моей жене). — Ծանոթացեք իմ ամուսնու (կնոջ) հետ — Цанотацек им амусну (кеноч) хэт

• Передавайте наилучшие пожелания от меня Вашей матери. — Փոխանցեք ձեր մայրիկին լավագույն մաղթանքներս — Поханцек дзер майрикин им бари махтанкнере
• Передавай привет Армену. — Բարևեք Արմենին — Баревек Арменин

• Спасибо, с удовольствием. — Շնորհակալ եմ, հաճույքով — Шноракал ем, ачуйков
• С удовольствием. — Մեծ հաճույքով — Мец ачуйков

• До свидания. — Ցտեսություն — Цтесутюн
• До встречи. — Կտեսնվենք — Ктеснвенк
• До скорой встречи. — Մինչ հանդիպում — Минч андипум
• Счастливо. — Հաջողություն — Аджохутюн/хаджох
• Не пропадайте. — Չկորչես — Чкорэс
• С нетерпением жду нашей следующей встречи. — Անհամբեր սպասում եմ մեր հաջորդ հանդիպմանը — Анамбер спасум ем мер аджорд андипмане

• Вы завтра свободны? — Դուք վաղը ազա՞տ եք — Дукх вахэ азат эк?
• Хотите пойти со мной? — Կուզենա՞ք գալ ինձ հետ — Кузенак гал индз ет?
• Позвольте мне быть Вашим гидом. — Թույլ տվեք ես լինեմ Ձեր էքսկուրսավարը — Туйл твек ес линем дзер экскурсаваре
• Пойдете со мной за покупками? — Կգա՞ք ինձ հետ գնումների — Кгак индз эт гнумери?
• Пойдемте купаться. — Գնա՞նք լողալու — Гнанк лохалу?
• Не хотите чего-нибудь поесть? — Ինչ որ բան կուտե՞ք (Չեք ցանկանա ինչվոր բան ուտե՞լ) — Инч вор бан кутек? (Чек цанкана инчвор бан утел?)
• Звучит неплохо. — Վատ չի հնչում — Ват чи енчум
• Позвольте предложить вам что-нибудь выпить. — Թույլ տվեք Ձեզ խմելու բան հյուրասիրել — Туйл твек дзез хемелу бан юрасирел
• Хотите чего-нибудь выпить? — Ինչ որ բան կխմե՞ք — Инч вор бан кехемек?
• Ваше здоровье! — Ձեր կենացը — Дзер кенаце
• Не пора ли попить кофейку? — Եկեք ընդմիջենք — Екек ендмиченк
• Еще чашечку кофе, пожалуйста. — Խնդրում եմ ևս մեկ գավաթ սուրճ — Хндрум ем евс мек гават сурч
• Чувствуйте себя как дома. — Զգացեք Ձեզ ինչպես Ձեր տանը — Згацек дзез инчпес дзер танэ
• Давайте платить пополам. — Առաջարկում եմ հիսուն/ հիսուն վճարել — Арачаркум эм исун/ исун вечарел
• Он оплатит счет. — Նա կվաճարի հաշիվը — На кэвечари ашивэ

• С Новым годом! — Շնորհավոր Նոր տարի — Шноравор Нор тари
• С Рождеством — Շնորհավոր Սուրբ ծնունդ — Шноравор Сурб цнунд
• С днем рождения — Ծնունդդ շնորհավոր — Цнундт шноравор
• Желаю удачи — Հաջողություն եմ ցանկանում — Аджохутюн эм цанканум
• Желаю счастья — Երջանկություն եմ ցանկանում — Ерджанкутюн эм цанканум

Источник

Какие приветствия приняты у армян

Содержание статьи

• Какие приветствия приняты у армян
• Как быстро выучить армянский язык
• 30 приветствий на разных языках

Дружная большая семья, «азг», со строгой иерархией – неизменная составная армянского общества. Почитание и уважение к старшим каждый ребенок перенимает с младенчества, наблюдая за взаимоотношениями всех членов семьи. Так, каждый четко знает и исполняет свои обязанности.

В армянских семьях («оджах» — очаг) старшие постоянно заботятся о младших, а младшие искренне уважают старших. Такая сплоченность наблюдается не только в конкретном роду, но и среди народа в целом. Куда бы ни забросили армян хитросплетения судьбы, они всегда найдут соплеменников и буду поддерживать крепкие связи.

Тасиб

Вторая национальная особенность армянского народа – «тасиб» — великодушие и неисчерпаемое гостеприимство. Несмотря на свою темпераментность и вспыльчивость, армяне радушные хозяева. Независимо от статуса гостя, его окружат должным вниманием и почестями. Каждому здесь с радостью дадут кров или предоставят ночлег. Накрывая богатый стол, выставят самые лучшие угощения, а если достаток семьи этого не позволяет, на помощь придут отзывчивые соседи. Предлагая угощения, как правило, скажут: «кушайте хлеб», вместо привычного «идите обедать».

Барев

При встрече армяне говорят: «Барев дзез!» — «Здравствуйте!». Или «Барев зез аргели!» где «аргели» — «уважаемый». Но чаще употребляют его сокращенную форму: «барев» или «вохджуйн» — «привет», а также «вонцес?» — «как ты?» или «барев вонцес?» — «привет, как ты?».

Между близкими друзьями также бытует: «Вонцес Ахпер джан?!» — «Как ты брат?» или «Вонцес Куйрик джан?!» — «Как ты сестренка?!».

Приветствуя знакомую девушку, порой говорят: «Вонцес Сирюн джян!», где «сирюн» означает «красивый». Обращаясь к ребенку, взрослые обычно говорят: «Барев ахчик джан» или «Барев тга джан», где «ахчик» — «девочка», а «тга» — «мальчик».

Форма приветствия также меняется в зависимости от времени дня. Утреннее приветствие звучит как «барии луйс», где «луйс» – это свет. Днем можно услышать выражение «барии ор» — напоминающее наше «добрый день». Встретившись в лучах заката, говорят: «барии ереко».

После фраз приветствия армянин обязательно поинтересуется: «Инч ка чка?», в примерном переводе — «какие новости, что нового?». И не только проявит скромный живой интерес к вашим словам, но и расспросит обо всех членах вашей семьи. И только после этого деликатно перейдет к обсуждению интересующего его вопроса или выскажет свою просьбу, если она у него имеется.

Источник

Барев дзес и другие способы говорить по-армянски «здравствуйте»

Приветствовать на армянском языке можно разными способами. В данной статье перечисляется всё многообразие армянских приветствий, а также описывается смысл, вкладываемый армянами в каждое из них.

Армянский язык имеет отношение к индоевропейской языковой семье. Его основы были заложены примерно в 405-406 гг. н. э. священником и учёным Месропом Маштоцем.

Немного об особенностях армянского языка

В 2005 году армянскому алфавиту исполнилось ровно 1600 лет, это событие массово отмечали во всем мире. Говорят на армянском языке всего около 6,5 миллиона человек. Большинство из них составляет население территории Армении и Азербайджана, меньшая часть — эмигрирующие оттуда в другие страны.

Армянский, будучи языком с древними письменными традициями, очень многие свои отличительные черты взял из других языков индоевропейской группы, многие из которых давно мертвы . Таким образом, благодаря ему сохранилось множество зацепок, по которым можно изучать особенности древней культуры. Не так много существует стран, где стародавние традиции соблюдаются с тем же усердием, с которым соблюдаются они в Армении. Нынешнее население очень органично вплетает их в свою жизнедеятельность.

Барев дзес и прочие приветствия на армянском языке

Приветствий в армянском языке насчитывается достаточно много. Вот основные из них:

Обычно, встречая на улице знакомого человека, армяне говорят ему «Барев дзес!», что в примерном переводе на русский означает простое «Здравствуйте!», а в дословном и буквальном — «Доброго солнца Вам!». «Бари» значит «добро», «арев» — «солнце», «дзес» — «вам, вас». Чтобы добавить немного уважения в своё приветствие, можно сказать: «Барев дзес аргели!». «Аргели» — «уважаемый». Есть также сокращенный вариант «барев дзеса» — простое «барев», в большинстве ситуаций его хватает сполна. Ещё его можно заменить словом «вохчуйн».

В тех ситуациях, когда нужно мимолётно поинтересоваться у человека, как у него идут дела, то есть задать вопрос в духе «как ты?», «как дела?», как нельзя кстати придётся обращение «вонцес». «Барев вонцес?» — «Привет, как ты?». Если человек не просто знакомый, а хоть сколько-нибудь близкий, используется специальное обращение, в зависимости от пола того, кого собираются приветствовать — либо «Вонцес ахпер джан?», что означает «Как ты, брат?» , либо «Вонцес куйрик джан?», означающее «Как дела, сестра?». Обращаясь к девушке, армяне иногда говорят «Вонцес сирюн джан». «Сирюн» переводится как «красивый». Обращаясь к ребенку, взрослые, как правило, говорят ему: «Барев ахчик джан», если это девочка или «Барев тга джан», если это мальчик. При обращении к пожилому человеку, используют слово «татик » — в случае, если это бабушка, «папик » — если приветствуют дедушку.

Приветствие на армянском так же можно выбрать, ориентируясь на текущее время суток. «Барии луйс» надо использовать утром, «луйс» значит свет. «Барии ор», где «ор» — это «день », как можно догадаться, является распространённым дневным приветствием. Вечернее приветствие звучит примерно как «Барии ереко», в переводе на русский — «Добрый вечер». Чтобы пожелать человеку спокойной ночи, нужно сказать «Барии гишер».

После того, как армянин вас поприветствует, он, в большинстве случаев, спросит что-то вроде: «Инч ка чка?», если переводить не дословно, а примерно, это будет значить нечто вроде — «Какие новости? Не случилось ли чего-нибудь нового в вашей жизни?». Есть также у армян особая традиция — проявлять интерес к жизни всех членов семьи собеседника после его приветствия. Переходить к сути дела сразу считается некультурным, так что нужно быть заранее готовым к подробному расспрашиванию, и только после этого — обсуждению интересующего, его или вас самих, вопроса.

Прочие распространённые фразы на армянском

• стесуцюн— «до свидания»;
• хаджох — «пока»;
• горцерт вонцен? — «как дела?»;
• бари ахоржак — «приятного аппетита»;
• карелия дзер эт тцанотанал? — «можно с вами познакомиться?»;
• им анунэ — «меня зовут»;
• инчпеса дзер анунэ? — «как вас зовут?»;
• туйл твек дзес хравирел — « разрешите пригласить вас»;
• ес кцанкайи вахы теснвел дзес хет — «я бы хотел завтра увидеться с вами»;
• ес дзес чем хасканум — «я вас не понимаю»;
• дук хасканумек русерен — «вы понимаете по-русски?»;
• шноракалютюн — «спасибо»;
• хндрем — «пожалуйста»;
• аё — «да»;
• воч — «нет»;
• кнерек — «извините»;
• са инч аржи? — «сколько это стоит?»;
• хнтрумем твек гнацуцакэ — «дайте, пожалуйста, счёт»;
• томсэ инч аржи? — «сколько стоит билет?»;
• вонц аснем? — «как добраться до?»;
• ес молорвелем, ес петка анцем — «я заблудился, мне нужно пройти»;
• индз са дур чи галис — «мне это не нравится».

Тасиб

Армяне — народ в принципе очень гостеприимный и приветливый. Существует даже специальная традиция, связанная с этой их национальной особенностью — так называемый «тасиб».

Невзирая на бурный темперамент и вспыльчивый нрав, армяне с очень большим радушием принимают гостей в своём доме. Независимо от того, какой у гостя статус в армянском обществе, хозяева всячески окружают его вниманием и почестями, охотно предоставляют ночлег при надобности. Накрытый для гостей стол обычно ломится от всевозможных угощений. «Кушайте хлеб» — фраза, зовущая гостей к столу.

Вкратце о семейных традициях армян

Любая армянская ячейка общества выстроена строго иерархически, на каждого из членов семьи налагается обязанность поддерживать с другими членами уважительные отношения. Старших принято уважать особым образом, эти основы впитываются армянскими детьми вместе с молоком матери, и закрепляются в процессе наблюдения за тем, как каждый из членов ведёт себя по отношению к другому. Обязанности между родственниками, как правило, чётко распределены.

В общем, старшие члены активно заботятся о младших членах, а младшие, взамен, относятся к старшим если не с теплотой, то как минимум с уважением. Армянский народ является очень сплочённой общиной не только, когда речь идёт о близких родственниках. Любой армянин всегда знает, где и как можно найти членов своей родни, какими бы далёкими они ни были, старается поддерживать с ним связь.

Видео

Интересную и полезную информацию об армянском языке вы узнаете из этого видео.

Источник

Барев

Команда «Барев Армения» будет рада организовать ваше знакомство с Арменией. Кстати, «Барев» на армянском означает «Здравствуй», а девиз компании — «Барев — ваш пароль для входа в Армению». Таким образом, самый важный шаг для организации вашего тура в Армению Вы уже сделали; вы связались с одним из доверенных туроператоров Армении и научились слову Барев — остальное уже наша забота 🙂

Барев – самая распространенная в Армении форма официального и неофициального приветствия. Естественно, когда всюду тебя приветствуют этим словом, сразу же хочется узнать, что значит “барев”. “Барев” по-армянски означает “здравствуй (те)” или просто “привет”, в зависимости от формата общения. Чтобы понять, как переводится “барев”, обратимся к частным примерам.
Для начала, следовало бы отметить, что “барев” занимает важнейшее место в армянской культурной и, соответственно, языковой картине мире. Как отмечает Светлана Тер–Минасова: “Язык – это зеркало культуры”, и именно культурные особенности способствуют частоте употребления того или иного слова. Слово “барев” отображает дух армянского народа, его национальный характер, традиции и обычаи. Армяне – очень доброжелательный и гостеприимный народ, и поэтому “барев” так часто употребляется в речи. Так мы встречаем наших родных, друзей и гостей. “Барев” – наиболее часто используемая формула приветствия в Армении . Постольку поскольку данное слово является одним из доминирующих понятий в армянской культуре, сочетаемость его разнообразна.
“Բարև, հայեր” имеет много фонетических реализаций в русском языке – фонетические кальки с армянского языка: “ Барев айер”, “Барев аер”, “Барев аиер”, “Барев хаер”, “Барев аеэр”,“Барев аяер”, “Барев айер”, “Барев аер”, “Барев аиер”, “Барев хаер”, “Барев аеэр”,“Барев аяер”. В переводе это словосочетание звучит, как “Здравствуйте, армяне” или “Привет, армяне”.
“Բարև ձեզ” имеет следующие фонетические реализации в русском языке: “барев дзес”, “барев дез”, “барев цес”, “барев зес”. В переводе с армянского данное словосочетание звучит, как “здравствуй (те)” или “привет”.
“Բարև, ախպեր” – “Барев, ахпер”, а также “Ախպեր, բարև ձեզ” – “Ахпер, барев дзез” переводятся, как “Привет (здравствуй), брат”. “Բարև, ախպեր ջան” – “Барев, ахпер джан” переводится аналогично, но с добавлением армянского “джан”, которое является формой передачи хорошего отношения к человеку, уважения и теплоты. В русском языке подобное отношение передается уменьшительно – ласкательными суффиксами и качественными прилагательными, типа миленький, дорогой и др. Просторечная форма “Բարև, արա”, “Բարև ձեզ, արա” имеют следующие эквиваленты в русском языке: “Привет братан”, “Здорово брат”.
“Ջան, բարև” – “Джан, барев” . Упомянутое выше слово “джан” употребляется и как качественное прилагательное, и как субстантивированное прилагательное, то есть приобретает все признаки существительного. Таким образом, перевод будет звучать, как “джан, привет (здравствуй)”.
“Բարև, աղջի” – “Барев, ахчи” – просторечная форма приветствия к девушке или женщине. Слово “ахчи” буквально означает “девка”, однако адекватного перевода данного словосочетания трудно найти. В вольном переводе это будет звучат, как “Здравствуй голубушка ” или с ироническим оттенком — “Здравствуй кумушка”
“Բարև, սիրուն” – “Барев, сирун”, а также “Բարև, սիրուն աղջիկ” – “Барев, сирун ахчик” переводятся, как “Привет (Здравствуй), красавица”.
“Բարև ախպեր, ոնց ես ?” — “Барев ахпер, вонц ес ?” переводится, как “Привет брат, как дела ?”
“Բարև, ոնց ես ?” – “барев, вонц ес ?”, “Բարև ձեզ, ոնց ես ?” – “Барев дзез, вонц ес ?” переводится, как “Привет (здравствуй), как дела ?”
Армянская лексика полна словами и словосочетаниями, которые передают особое душевное отношение к человеку, но “барев” – самое универсальное и распространенное из них, так как оно может быть и формальным, и неформальным приветствием. Таким образом, если в Армении вас встретили словом “барев”, можно смело заключить, что вас приняли, как желанного гостя.

Источник