apt suite unit перевод
Как написать правильно адрес на английском!
адрес на английском для письма english
Самое главное правило при написании адреса на английском языке — — написать адрес так,что бы бабушка почтальон могла его прочитать и принести Вам извещение.Все остальное не важно.
Приведу пример: вы проживаете в славном и красивом городе Питер на улице красной конницы (сейчас Кавалергардская улица ) в доме 14 кв 5. Заполняете адрес на английском,покупаете товар и ждете,что в скоре он вам приедет.Адрес заполнили вот так:
Saint Petersburg
Red cavalry 145
ФИО.
И вот 60 летняя пенсионерка почтальон берет вашу посылку в руки и читае Red cavalry. что это такое и с чем его едят. Ведь единственное иностранное слово,что знает почтальон -это америка и шоппинг.
И так, как правильно заполнить адрес :
1.Вы должны написать так,что бы было понятно почтальонам. Иностранцамкитайцам все равно,что вы там напишите.Ваш адрес они распечатают и наклеят на посылку.
2.Второе важное правило — это написать почтовый индекс. Если даже вы неправильно написали улицу,город — в почтовом индексе вся эта информация есть.Индекс на анг. POST СODE, P.O. box,Post Office Box .
Почто́вый и́ндекс — последовательность букв или цифр, добавляемая к почтовому адресу с целью облегчения сортировки корреспонденции, в том числе автоматической. В настоящее время подавляющее большинство национальных почтовых служб использует почтовые индексы.
3.Написать правильночитаемо Вашу Фамилию и Имя. Иначе Вам попросту могут не выдать посылку.
Пример:
индекс 30000
Город Питер
Улица красная конница дом 15 кв 3
ФИО Пупкин Василий Сергеевич
Я бы адрес заполнил так:
Post code:3000
Saint Petersburg
Krasnaya Konniza (по желанию можно добавить слово Street) , dom 15 ,kv 3
Pupkin Vasiliy Sergeevich
Данной информации будет достаточно,что бы Вам пришла ваша посылка.
Редко покупаю что-либо в иностранных магазинах, но здесь одна вещь уж очень приглянулась. Глаза загорелись, решил побыстрее все ввести и оформить заказ.
Но, увы, столкнулся со следующей формой, которая поставила передо мной ряд вопросов:
1) Вбивать ли отчество? И куда?
2) Каким образом вбивать имя, адрес? Латиницей, кириллицей или транслитом?
В общем, таких вопросов у меня много. Поэтому прошу Вас, люди добрые, приведите профану пример заполнения данной формы. (на придуманного Вами человека, если не хотите на себя)
И еще, звонят ли вообще на указанный на сайте телефон, или уведомляют обо всем на электронную почту?
Заказываю из Германии, если что.
В верхней строчке вписываете свой е-мэйл.
Вверху справа есть кнопка для входа зарегистрированных ранее пользователей сайта. Если у вас есть там аккаунт, то жмите на эту кнопку.
Под мылом окошко для галочки, которую надо поставить, если вы хотите получать новости с сайта (рассылку).
Далее имя, адрес.
Первая строка. Первое окно имя (Ivan). Второе окно фамилия (Petrov).
Отчество указывать не надо.
Вторая строка. Название компании (желательно) Progress.
Третья строка первое окно надо вписать название улицы, номер дома: 4, Moskovskaya str. Второе окно номер квартиры: apt 5.
Четвертая строка город: Moscow
Пятая строка страна и область уже заполнены, в третьем окошке написать почтовый индекс: 487567.
Шестая строка номер вашего телефона с кодом страны: тут уже сами.
Внизу под телефоном окошко для галочки, если вы хотите сохранить эту информацию для следующего раза.
Потом жмите на правое окно, если хотите выбрать способ доставки или на левое, если хотите вернуться на предыдущую страницу.
Отслеживание продвижения доставки заказа обычно через интернет, ссылки на почту шлют, в Москве могут позвонить.
Я уже привык заполнять формы западного образца, поскольку очень часто оказывается необходимым для учебы.
1)Отчество не вбивать. First name-имя, Last name-фамилия.
2)Вбивать латиницей. То есть в принципе, транслитом, поскольку русские имена на латинице- это и есть самый настоящий транслит. Например:
- First name: на русском- Александр ->в форме Alexander
- Last name: на русском, допустим, Иванов ->в форме Ivanov
3)Насчет звонков по телефону, скорее всего, вам на него звонить не будут, поскольку для продавца это не выгодно (в Россию/Украину из ФРГ звонить дорого). Во всех случаях, когда я заказывал у иностранцев товары, мог отслеживать информацию о них исключительно через e-mail.
Вот пример заполнения формы:
- Customer information (Информация о покупателе):
вводите сюда свой e-mail
Галочка говорит о том, согласны ли вы получать новости от данного ресурса на свою почту.
- Shipping adress (Адрес доставки):
First name — это и есть Имя, о чем говорил раньше.
Last name- напоминаю, это фамилия.
- Company(optional)- значит — Компания(вводить не обязательно)
Тут вы вводите скорее всего название собственного учреждения, если таковое имеется (вводится в случае если вы являетесь распространителем продукции в своем регионе. Обычно продавцы связываются с такими людьми, предлагая большие партии товаров на сбыт)
Тут надо писать в таком порядке: например, Comsomolsky avenue, 264, то есть : улица/квартал, дом. Районы не указываются.
- Apt, suite,etc (optional)- означает кваритра (apartment и suite), другое (не обязательно). Сюда вводите номер своей квартиры в ранее указанном доме.
- Country, Region, Postal code- сюда вводите наименование страны, региона (города), ваш почтовый индекс.
- Phone (телефон)- сюда вводите ваш телефон по международному образцу (т.е. +7. )
- Галочка Save this information. -означ ает сохранить эти данные и использовать по умолчанию.
при заказе товаров с немецких, китайских и американских сайтов необходимо заполнить форму заказа. Сложного ничего нет, давайте разбираться:
- Это адрес электронной почты, а под ним вопрос: если хотите получать уведомления о спецпредложениях и акциях сайта, с которого делается заказ, то ставите галочку, если нет, то пропускаете.
- Пишите свое имя и фамилию. Отчество не нужно. Имя и фамилия пишутся латинскими буквами, причем написание абсолютно не играет никакой роли. Никто ни с чем сверять не будет. Главное, чтобы сотрудник Вашего почтового отделения смог идентифицировать потом Вашу фамилию на посылке с Вашим произношением своей фамилии и имени.
- Адрес тоже пишите латинскими буквами так, чтобы сотрудники нашей почты могли прочитать, адрес будет написан на посылке латинскими буквами. Телефон указывается тоже для сотрудников Вашего почтового отделения, которые могут позвонить Вам, если Вы не придете с извещением забирать посылку. Обычно звонят с почты редко, но такое бывает, когда истекает срок хранения посылки (30 дней). На электронку обычно высылают стандартное сообщение, что Ваш заказ отправлен и указывают трек номер, который Вам пригодится для отслеживания на сайте Почты России. Автоматом Вы попадает в лист рассылки и Вам шлют рекламные сообщения.
- Название компании нужно, если Вы заказываете на юрлицо или на свой рабочий адрес. Если Вы заказываете на домашний адрес, строку с название компании пропускаете.
- Образец заполнения формы заказа с сайта прилагаю.
Покупаю первый раз на ин. сайте. Как правильно написать адрес?! Проспект маршала Жукова 16, кВ. 25?!
Ещё есть строка «Apt, suite, etc. » как это перевести и заполнить или не нужно заполнять?!
Всем спасибо
вы уверены, что сайт отправляет в Украину? если отправляет, то в этой строчке надо заполнять номер квартиры
Да, точно отправляет. Прямая вроде доставка по миру
Спасибо, а индекс куда писать?!
Если грамматически корректно,то
Marshala Zhukova Avenue — проспект Маршала Жукова 16
apt 25 — кв.25
Но,поскольку, адреса пишем для наших курьеров, то облегчите им жизнь и напишите
Prospekt Marshala Zhukova
apt 25
Если грамматически корректно,то Marshala Zhukova Avenue — проспект Маршала Жукова 16 apt 25 — кв.25 Но,поскольку, адреса пишем для наших курьеров, то облегчите им жизнь и напишите Prospekt Marshala Zhukova apt 25
Спасибо большое 
Источник
Как разбирать американские и канадские адреса
stangri
Новичок
как разбирать американские и канадские адреса
Читал с конца все что было в форуме про почту (знакомые проблемы) и так как там постить не могу, то тут, если полезно модераторы перенесут.
ПЕРВАЯ СТРОЧКА (ИЛИ ПЕРВЫЕ ДВЕ СТРОЧКИ)
Обычно адрес пишут разбивая на строчки, первая строчка или две как правило имя и фамилия и/или название компании.
Сразу примеры:
22 78 Ave N.W., Suite 5B (или 5B-22 78 Ave NW)
22 это номер дома, 78 Ave — улица, N.W. аббервиатура от North West, это дополнительно описание какая часть улицы нужна ну и Suite 5B это собственно «квартира».
масса цифр в начале адреса может сначала испугать, но разбирать надо так — если видите Sreet (St), Avenue (Av/Ave), Boulevard (Blvd), и перед этим словом нет никакого другого слова — значит цифра сразу же слева это номер улицы (в примере наверху 78 Авенью). Цифра левее номера улицы (если улица с номером) это номер дома. Если левее есть еще одна цифра и черточка — это номер квартиры/юнита.
Следующие слова хоть и выделены мной в отдельный блок но также являются часть «улицы», это могут быть следующие за улицей:
North (N.)
North East (N.E./NE)
East (E.)
South East (S.E./SE)
South (S.)
South West (S.W./SW)
West (W.)
North West (N.W./NW)
в примере наверху указано что нужный дом почтальону надо искать в северо-западной части 78ой Авенью. Длинные улицы в штатах/канаде как правило разбивают на две части для простоты ориентации. Полная строка с названием улицы при это выглядит 78 Ave N.W.
Как исключение могут написать адрес где East/South/West/North будут на самом деле не после Ave/St, а до например: West 56 St, при этом полный адрес может выглядеть так: 555-2270 West 56 St (квартира 555, дома 2270 на улице 56 St West) или 12-1740 South Alameda Ave.
Последний комментарий насчет номерных улиц, они могут быть с суффиксами st, nd, rd, th — это наши эквиваленты «ая», «ой», «ий» для окончаний номеров — 78ая Avenue.
Квартиры/Юниты могут быть как цифры, так и буквы, так и комбинации цифр и букв.
Иногда описание улицы/дома/квартиры может быть длинным (из-за длинного названия улицы например) и его могут разбить на две строки. Собираем все в одну и смотрим наверх.
СЛЕДУЮЩАЯ СТРОКА
, , или
, , или
Город как правило первое слово в этой строке, индекс для штатов это либо xxxxx либо xxxxx-xxxx где x — любая цифра. Штат часто это аббревиатура из двух букв, для канады аббревируют только очень длинные провинции/территории или пишут как есть.
В принципе если вы перепутаете МЕСТАМИ что-то в данной строке, то почтовая служба страны получателя *всегда* может определить город (даже конкретную часть города) просто по индексу и они-то уж точно будут знать что Alberta например провинция а Calgary город, хотя вы можете и перепутать.
В Канаде индекс (как и раньше в UK) это всегда комбинация из 6 символов, как правило разделенных проблеом на две группы из трех: A1A 1A1 (1 — это любая цифра, A — это любая буква). Небольшое лирическое отступление — англичане сейчас ввели новую систему в которой уже есть 7-значные индексы, а потенциально могут быть и 8-значные.
СЛЕДУЮЩАЯ СТРОКА
Если последней строкой еще пишут USA — это как правило американец который знает что в мире есть еще и другие страны.
Бывают случаи когда весь адрес пишут в одну строку, тогда лучше выкинуть сначала ФИО/название компании (это как правило без цифр), в конце определить комбинацию Город, Индекс, Штат и оставшееся — это строка с квартирой, домом и улицей.
ЧТО ДЕЛАТЬ ЕСЛИ ВСЕ РАВНО НЕПОНЯТНО
Адрес лучше всего написать ровно так как прислал клиент. Как только посылка дойдет до его страны — там разберутся, нам тут главное чтобы из России в правильную страну ушло.
Если все же надо для местной почты написать адрес «по-местному», я бы попросил у покупателя разъяснений так:
I’m sorry, our postal system uses the different placement of items within the address and I can’t seem to be able to decypher your shipping address. To ensure the prompt delivery of your merchandise could you please fill the following for me:
Suite/Apartment/Unit:
House number:
Street:
City:
State:
ZIP/Postal code:
Country:
PS. Все названия улиц и номера домов вымышленные, любые совпадения с реальными адресами являются случайностью.
PPS. При написании этого топика ни одна улица не пострадала.
Источник
apt suite unit перевод
Как написать правильно адрес на английском!
адрес на английском для письма english
Самое главное правило при написании адреса на английском языке — — написать адрес так,что бы бабушка почтальон могла его прочитать и принести Вам извещение.Все остальное не важно.
Приведу пример: вы проживаете в славном и красивом городе Питер на улице красной конницы (сейчас Кавалергардская улица ) в доме 14 кв 5. Заполняете адрес на английском,покупаете товар и ждете,что в скоре он вам приедет.Адрес заполнили вот так:
Saint Petersburg
Red cavalry 145
ФИО.
И вот 60 летняя пенсионерка почтальон берет вашу посылку в руки и читае Red cavalry. что это такое и с чем его едят. Ведь единственное иностранное слово,что знает почтальон -это америка и шоппинг.
И так, как правильно заполнить адрес :
1.Вы должны написать так,что бы было понятно почтальонам. Иностранцамкитайцам все равно,что вы там напишите.Ваш адрес они распечатают и наклеят на посылку.
2.Второе важное правило — это написать почтовый индекс. Если даже вы неправильно написали улицу,город — в почтовом индексе вся эта информация есть.Индекс на анг. POST СODE, P.O. box,Post Office Box .
Почто́вый и́ндекс — последовательность букв или цифр, добавляемая к почтовому адресу с целью облегчения сортировки корреспонденции, в том числе автоматической. В настоящее время подавляющее большинство национальных почтовых служб использует почтовые индексы.
3.Написать правильночитаемо Вашу Фамилию и Имя. Иначе Вам попросту могут не выдать посылку.
Пример:
индекс 30000
Город Питер
Улица красная конница дом 15 кв 3
ФИО Пупкин Василий Сергеевич
Я бы адрес заполнил так:
Post code:3000
Saint Petersburg
Krasnaya Konniza (по желанию можно добавить слово Street) , dom 15 ,kv 3
Pupkin Vasiliy Sergeevich
Данной информации будет достаточно,что бы Вам пришла ваша посылка.
Редко покупаю что-либо в иностранных магазинах, но здесь одна вещь уж очень приглянулась. Глаза загорелись, решил побыстрее все ввести и оформить заказ.
Но, увы, столкнулся со следующей формой, которая поставила передо мной ряд вопросов:
1) Вбивать ли отчество? И куда?
2) Каким образом вбивать имя, адрес? Латиницей, кириллицей или транслитом?
В общем, таких вопросов у меня много. Поэтому прошу Вас, люди добрые, приведите профану пример заполнения данной формы. (на придуманного Вами человека, если не хотите на себя)
И еще, звонят ли вообще на указанный на сайте телефон, или уведомляют обо всем на электронную почту?
Заказываю из Германии, если что.
В верхней строчке вписываете свой е-мэйл.
Вверху справа есть кнопка для входа зарегистрированных ранее пользователей сайта. Если у вас есть там аккаунт, то жмите на эту кнопку.
Под мылом окошко для галочки, которую надо поставить, если вы хотите получать новости с сайта (рассылку).
Далее имя, адрес.
Первая строка. Первое окно имя (Ivan). Второе окно фамилия (Petrov).
Отчество указывать не надо.
Вторая строка. Название компании (желательно) Progress.
Третья строка первое окно надо вписать название улицы, номер дома: 4, Moskovskaya str. Второе окно номер квартиры: apt 5.
Четвертая строка город: Moscow
Пятая строка страна и область уже заполнены, в третьем окошке написать почтовый индекс: 487567.
Шестая строка номер вашего телефона с кодом страны: тут уже сами.
Внизу под телефоном окошко для галочки, если вы хотите сохранить эту информацию для следующего раза.
Потом жмите на правое окно, если хотите выбрать способ доставки или на левое, если хотите вернуться на предыдущую страницу.
Отслеживание продвижения доставки заказа обычно через интернет, ссылки на почту шлют, в Москве могут позвонить.
Я уже привык заполнять формы западного образца, поскольку очень часто оказывается необходимым для учебы.
1)Отчество не вбивать. First name-имя, Last name-фамилия.
2)Вбивать латиницей. То есть в принципе, транслитом, поскольку русские имена на латинице- это и есть самый настоящий транслит. Например:
- First name: на русском- Александр ->в форме Alexander
- Last name: на русском, допустим, Иванов ->в форме Ivanov
3)Насчет звонков по телефону, скорее всего, вам на него звонить не будут, поскольку для продавца это не выгодно (в Россию/Украину из ФРГ звонить дорого). Во всех случаях, когда я заказывал у иностранцев товары, мог отслеживать информацию о них исключительно через e-mail.
Вот пример заполнения формы:
- Customer information (Информация о покупателе):
вводите сюда свой e-mail
Галочка говорит о том, согласны ли вы получать новости от данного ресурса на свою почту.
- Shipping adress (Адрес доставки):
First name — это и есть Имя, о чем говорил раньше.
Last name- напоминаю, это фамилия.
- Company(optional)- значит — Компания(вводить не обязательно)
Тут вы вводите скорее всего название собственного учреждения, если таковое имеется (вводится в случае если вы являетесь распространителем продукции в своем регионе. Обычно продавцы связываются с такими людьми, предлагая большие партии товаров на сбыт)
Тут надо писать в таком порядке: например, Comsomolsky avenue, 264, то есть : улица/квартал, дом. Районы не указываются.
- Apt, suite,etc (optional)- означает кваритра (apartment и suite), другое (не обязательно). Сюда вводите номер своей квартиры в ранее указанном доме.
- Country, Region, Postal code- сюда вводите наименование страны, региона (города), ваш почтовый индекс.
- Phone (телефон)- сюда вводите ваш телефон по международному образцу (т.е. +7. )
- Галочка Save this information. -означ ает сохранить эти данные и использовать по умолчанию.
при заказе товаров с немецких, китайских и американских сайтов необходимо заполнить форму заказа. Сложного ничего нет, давайте разбираться:
- Это адрес электронной почты, а под ним вопрос: если хотите получать уведомления о спецпредложениях и акциях сайта, с которого делается заказ, то ставите галочку, если нет, то пропускаете.
- Пишите свое имя и фамилию. Отчество не нужно. Имя и фамилия пишутся латинскими буквами, причем написание абсолютно не играет никакой роли. Никто ни с чем сверять не будет. Главное, чтобы сотрудник Вашего почтового отделения смог идентифицировать потом Вашу фамилию на посылке с Вашим произношением своей фамилии и имени.
- Адрес тоже пишите латинскими буквами так, чтобы сотрудники нашей почты могли прочитать, адрес будет написан на посылке латинскими буквами. Телефон указывается тоже для сотрудников Вашего почтового отделения, которые могут позвонить Вам, если Вы не придете с извещением забирать посылку. Обычно звонят с почты редко, но такое бывает, когда истекает срок хранения посылки (30 дней). На электронку обычно высылают стандартное сообщение, что Ваш заказ отправлен и указывают трек номер, который Вам пригодится для отслеживания на сайте Почты России. Автоматом Вы попадает в лист рассылки и Вам шлют рекламные сообщения.
- Название компании нужно, если Вы заказываете на юрлицо или на свой рабочий адрес. Если Вы заказываете на домашний адрес, строку с название компании пропускаете.
- Образец заполнения формы заказа с сайта прилагаю.
Покупаю первый раз на ин. сайте. Как правильно написать адрес?! Проспект маршала Жукова 16, кВ. 25?!
Ещё есть строка «Apt, suite, etc. » как это перевести и заполнить или не нужно заполнять?!
Всем спасибо
вы уверены, что сайт отправляет в Украину? если отправляет, то в этой строчке надо заполнять номер квартиры
Да, точно отправляет. Прямая вроде доставка по миру
Спасибо, а индекс куда писать?!
Если грамматически корректно,то
Marshala Zhukova Avenue — проспект Маршала Жукова 16
apt 25 — кв.25
Но,поскольку, адреса пишем для наших курьеров, то облегчите им жизнь и напишите
Prospekt Marshala Zhukova
apt 25
Если грамматически корректно,то Marshala Zhukova Avenue — проспект Маршала Жукова 16 apt 25 — кв.25 Но,поскольку, адреса пишем для наших курьеров, то облегчите им жизнь и напишите Prospekt Marshala Zhukova apt 25
Спасибо большое
Источник
